Sanan prévenir käännös ranska-ruotsi

avvärjaFör att avvärja faran med inflation drog Bundesbank åt penningkranen.Pour prévenir le risque d'inflation, elle a fermé le robinet. Den mest tvingande prioriteringen nu är att stoppa våldet och avvärja en humanitär kris.La plus haute priorité est à présent de mettre fin à la violence et de prévenir une crise humanitaire. Jag hoppas att den trots dessa onda aningar kan avvärja eventuella skadliga verkningar för euroområdet.En dépit de ces inquiétudes, j’espère qu’il parviendra à prévenir tout préjudice éventuel pour la zone euro.
förvarnaJag vill förvarna er om att vi är 20 minuter försenade.Je voudrais vous prévenir que nous avons 20 minutes de retard. Det har tagit kommissionen 10 månader att utföra en konsekvensanalys, utan att ens förvarna parlamentet om att frågan skulle kunna komma upp på dagordningen.Il a fallu 10 mois à la Commission pour effectuer une évaluation de l’impact, sans même prévenir le Parlement que cette question pourrait être à l’ordre du jour. Nisticòs handlingssätt är under all kritik och därför vill jag förvarna om att vi i samband med omröstningen senare i dag kommer att be om att denna skjuts upp.Ce que fait M. Nisticò est fortement condamnable ; c'est pourquoi je tiens à vous prévenir que nous demanderons un report au moment de passer aux votes.

varna
Alla bör varnas genom myndighetskampanjer.Des campagnes publiques devraient prévenir la population. Jag kan bara varna er för att rösta för detta.Je ne puis que vous prévenir de ne pas approuver ce point. De vill övertyga oss om något och, kanske allra viktigast, de vill varna oss för något.Ils veulent nous convaincre de quelque chose et, plus important encore, ils veulent nous prévenir de quelque chose.
annonsera
förebygga
Det är lättare att förebygga än att åtgärda.Prévenir est plus facile que guérir. Att förebygga är alltså billigare än att bota.Autrement dit, mieux vaut prévenir que guérir. Det är bättre att förebygga än att kompensera.Mieux vaut prévenir qu'indemniser.
förekomma
Det är bättre att förekomma än att förekommas.Prévenir vaut mieux que réparer. Här är det bättre att förekomma än förekommas.Dans ce cas-ci, mieux vaut prévenir que guérir. "Det är bättre att förekomma än att förekommas" säger ordspråket, och detsamma sägs i budgeten."Mieux vaut prévenir que guérir", dit-on. Le budget le dit également.
gå till mötes
intaInte genom att smyga runt, som Toomas Savi sa, utan genom att inta en klar position när det gäller att förhindra att sådana saker sker i framtiden.Pas en y allant sur la pointe des pieds, comme M. Savi l'a suggéré, mais en prenant clairement position sur la manière de prévenir que de telles choses surviennent à l'avenir. Inta era positioner!

komma före
komma i förväg
underrättaDet bör inte heller finas något sätt att undvika kravet att underrätta de offentliga myndigheterna i händelse av en olycka.En outre, il ne devrait pas être possible d'éviter l'exigence de prévenir les autorités gouvernementales en cas d'accident. Du måste underrätta din chef om situationen.
varskoSlutligen gäller det frågan om att varsko och samordna städer så att de kan förbereda sig för och hantera dessa incidenter när de inträffar.Enfin, la question de l'alerte et de la coordination des localités pour se préparer et prévenir de tels incidents quand ils se produisent. Detta centrum kan varsko utvärderings- och/eller samordningsgrupper liksom insatsgrupper som har utsetts och alltså också sammanställts redan tidigare.Ce centre pourra prévenir des équipes d'évaluation et/ou de coordination ainsi que des équipes d'intervention désignées, et donc constituées, au préalable. Varsko rektorn om att två elever saknas efter utrymningen av skolan!