Sanan si käännös ranska-ruotsi

om
Lägesrapportering om SIS II (debatt)État d'avancement du projet SIS II (débat) Jag undrar om Förenta staterna kommer att hålla stånd.Je me demande si les États-Unis resteront sur leurs positions. Om inte, så anser jag att det är patetiskt.Si tel n'est pas le cas, je pense que c'est pathétique.
ifallVilken metall handlar det om ifall denna metall med hög densitet inte är utarmat uran?Si ce métal de haute densité n'est pas de l'uranium, de quel métal s'agit-il ? Kan ni tala om ifall ni verkligen kommer att ta upp även denna fråga?Pouvez-vous nous dire si vous soulèverez également ce point ? Jag har det här ifall någon, inklusive Charles Tannock, vill titta på det.Je l'ai ici si quelqu'un, y compris M. Tannock, veut y jeter un coup d'œil.

huruvida
Det är inte en fråga om huruvida den är ett problem.Il ne s'agit pas de savoir si c'est un problème. Huruvida detta räcker får vi se med tiden.Si cela suffit, seul le temps nous le dira. Det är inte frågan om huruvida jag håller med eller inte.La question de savoir si je suis d'accord ou non importe peu.
joMin käre Jo, vill du vara snäll och återgå till din plats.Mon cher Jo, si tu veux bien rejoindre ta place. –Människan är väl inte ett djur? –Jo, människan är ett djur.–Aldrig stavas aldrig med två l. –Jo, jag känner flera som stavar det så.
så
Om så blir fallet, vad händer härnäst?Si on en arrive là, quelle sera la prochaine étape? Varför går det så bra för Schweiz?Pourquoi la Suisse vit-elle si bien? Vad är det som är så oroande i Belgien?Qu’est-ce qui est si préoccupant en Belgique?
h b
jaett
Om ja, hur föreslår du att detta ska göras?Si oui, de quelle manière proposez-vous de le faire? Ja, naturligtvis ska jag komma på mötet i eftermiddag.Ja! Jag vann på lotto!
jodå

så pass
såvidaSåvida gruppordförandena inte är av en annan åsikt.Sauf si les présidents de groupe en jugent autrement. Detta är helt enkelt omöjligt såvida vi inte erbjuder motsvarande kompensationer.Ce n'est tout simplement pas possible, sauf si nous offrons les compensations correspondantes. Det är nästan omöjligt med försoning såvida inte ett rättvist nytt system införs.La réconciliation est presque inconcevable si un ordre nouveau et juste n'est pas mis en place.
såvittHan blir såvitt jag vet presidentkandidat i Egypten.Il est candidat aux élections présidentielles en Égypte, si j'ai bien compris. Avskaffande av diskriminering såvitt avser fraktsatser och befordringsvillkor (debatt)Suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport (débat) Såvitt jag har förstått har det centrala systemet än en gång skrinlagts.Si je comprends bien, le système central est une fois de plus abandonné.
skulleSIS II skulle ha varit funktionsdugligt 2007.Le SIS II aurait dû être opérationnel en 2007. Jag undrar om ni skulle kunna ge det?Je me demande si vous pourriez m’en donner une? Men tänk om drömmen skulle bli sann?Et si cela se vérifiait malgré tout?
vad sägs om attFör att förenkla det hela: vad sägs om att överge detta dåliga förslag?Et si, pour tout simplifier, on abandonnait ce mauvais projet?