Sanan sort käännös ranska-ruotsi

besvärjelseenDetta begrepp med hållbar utveckling har blivit en besvärjelse, ett slags magisk bön som man tar till utan urskillning.Cette notion de développement durable est devenue une incantation, une sorte de prière magique évoquée à tort et à travers.
trollformelenMen om detta skall ske kan vi inte behandla den som någon sorts trollformel som gör att alla problem löses av sig själva.Pour ce faire, nous ne pouvons toutefois pas la traiter comme une sorte de formule magique qui résoudra d’elle-même tous nos problèmes.

levnadsvillkorVi måste skapa levnadsvillkor i Italien och Rumänien som innebär att detta inte blir föremål för debatt.Nous devons créer de bonnes conditions de vie en Italie ou en Roumanie, de sorte que cette problématique ne revienne pas au devant des débats. Låt oss bevara kvaliteten på våra produkter och deras konkurrenskraft och låt oss garantera anständiga inkomster och levnadsvillkor för våra producenter och bönder.Faisons en sorte de préserver la qualité de nos produits et leur compétitivité et de garantir des revenus et une vie décents à nos producteurs et agriculteurs.
lotten
Vi kommer inte att sitta stilla och klaga över vår lott.Nous ne resterons pas assis à pleurer sur notre sort. Herr talman! Det har fallit på mitt hemlands regerings lott att axla detta tunga ok.Monsieur le Président, le sort a voulu que ma patrie soit appelée à boire ce calice amer. Herr talman! Under flera år överlät den internationella gemenskapen Somalia åt sin lott.Monsieur le Président, pendant des années, la communauté internationale a abandonné la Somalie à son sort.
ödeett
Ingen folkgrupp förtjänar ett sådant öde.Aucun groupe de personnes ne mérite un tel sort. Skall vi lämna den åt sitt öde?Devrions-nous les abandonner à leur sort? Världen kan inte förbli likgiltig inför deras öde.Le monde ne peut rester indifférent à leur sort.
signeri
trolltyg