Sanan supprimer käännös ranska-ruotsi

arbeställa
avskaffaDessa avgifter bör inte avskaffas.Il convient de ne pas supprimer ces commissions. För att avskaffa dem som finns här i Europa måste bank- och företagssekretessen avskaffas.Pour les supprimer ici en Europe, il faut supprimer le secret bancaire et le secret des affaires. Jag anser också att vi bör avskaffa näringsprofiler.Je pense également que nous devons supprimer les profils nutritionnels.

förkastaOm dessa ändringsförslag förkastas behöver vi radera punkterna 2 och 3 i riktlinje 7, vilka jag upprepade i riktlinje 15.Si ces amendements sont rejetés, il nous faudra alors supprimer les points 2 et 3 de la ligne directrice 7, qui est répétée dans la ligne directrice 15. Därför vill jag göra gällande att vi bör förkasta ändringsförslaget om att stryka näringsprofiler, dvs. de profiler som vi godkände 2006.Je vous suggère donc de rejeter l'amendement visant à supprimer les profils nutritionnels, profils que nous avions, d'ailleurs, approuvés en 2006. Eftersom ändringsförslag 2, som går ut på att dessa punkter stryks, förkastades vid omröstningen, blev det nödvändigt att förkasta hela resolutionen.Le fait que l'amendement 2 - qui avait pour objectif de supprimer ces points - ait été rejeté lors du vote m'a obligé à rejeter la résolution dans son ensemble.
överge
Av både etiska och vetenskapliga skäl måste vi överge kannibalismen.Nous devons supprimer le cannibalisme, tant pour des raisons éthiques que pour des raisons scientifiques. Samtidigt måste vi överge barriärer som i onödan hämmar affärerna i deras arbete för att möta globaliseringens efterfrågan.Parallèlement à cela, nous devons supprimer les obstacles qui entravent inutilement les efforts consentis par les entreprises pour faire face aux exigences imposées par la mondialisation. Det är otänkbart att sackaros som tillsats skulle slopas och ersättas med koncentrerad druvmust som kompensation för att den mycket kostsamma metoden krisdestillation ska överges.Il est impensable de supprimer le saccharose en tant qu'additif et de le remplacer par du concentré de moûts pour compenser l'abandon de la pratique - très coûteuse - de la distillation de crise.
raderaJag hoppas att de delade omröstningarna inte är avsedda att radera betydande delar av betänkandet.J'espère que cette demande de vote par division ne tend pas à supprimer de larges pans du rapport. Men kanske kan man i framtiden helt enkelt radera sig själv från Google Street View genom att ange sitt RFID-nummer.Peut-être qu'à l'avenir, les gens devront tout simplement supprimer leur numéro RFID de Google Street View. Internetanvändarnas rätt att varaktigt kunna radera personliga uppgifter som finns på webbplatser är också viktig.Le droit des utilisateurs d'Internet à supprimer définitivement des données à caractère personnel se trouvant sur des sites web est également important.
stryka
Dessutom kom vi överens om att stryka led ”a”.De plus, nous avons accepté de supprimer le point "(a)". Enligt min mening skall punkt 37 inte strykas.J’estime qu’il ne faut pas supprimer le paragraphe 37. Vi vill bara att orden ”i Kroatien” ska strykas.Nous souhaitons simplement supprimer les mots "en Croatie".
stryka genom
stryka över

ta bortVi måste ta bort alla inslag av ursäkter.Nous devons supprimer tout élément d'excuse. Jag skulle inte vilja ta bort sanningen nu.Je ne voudrais pas supprimer la vérité maintenant. Vi får inte ta bort kärnan ur lagförslaget.Nous ne devons pas supprimer le noyau de cette législation.
undertryckaHistorien har visat att ansträngningar att undertrycka språk väcker förakt.L'histoire a trop souvent montré que les efforts tendant à supprimer l'apprentissage des langues n'entraînaient que mépris. Förövarna av de kommunistiska kränkningarna ska inte vara del av den demokratiska ordning som de försökte undertrycka.Les personnes à l'origine de l'indignité communiste ne devraient pas faire partie d'un ordre démocratique qu'ils ont tenté de supprimer. Allt de gör är att undertrycka vanliga laglydiga medborgares rättigheter, utan att de har någon rätt att vända sig till domstol.La seule chose qu’ils font, c’est supprimer les droits des citoyens ordinaires, respectant la loi, sans que ceux-ci n’ait aucun droit de réparation en justice.
utplåna
Enbart detta förslag stöder konsumenternas intressen utan att på bred front utplåna arbetsplatser i Europa.Seule cette proposition soutient les intérêts des consommateurs sans supprimer massivement des emplois en Europe. Vårt mål måste vara att utplåna de trauman som barnen har upplevt och att prioritera integreringen av kvinnorna på vår arbetsmarknad, en laglig arbetsmarknad.Nous devons viser à supprimer le traumatisme vécu par les enfants et intégrer les femmes, c'est une priorité, dans notre monde du travail, un monde du travail légal. Jag skall inte älta den första lögnen, eftersom den ofta har påpekats: det gäller den välbekanta förevändningen att man måste rasera ett land för att utplåna massförstörelsevapen.Je ne m'étendrai pas sur le premier mensonge, puisqu'il a souvent été relevé; c'est ce fameux prétexte qu'il faut détruire un pays pour y supprimer des armes de destruction massive.