Sanan volontiers käännös ranska-ruotsi

gärna
De kallar det då gärna "Fästning Europa".Ils l'appellent volontiers "Forteresse Europe". Det gör jag gärna, fru Paciotti.Madame Paciotti, je le ferai très volontiers. Jag säger det ännu en gång: jag kommer mycket gärna att göra detta inlägg.Encore une fois, c'est très volontiers que je vais faire cette intervention.
gladeligenVi skulle gladeligen ha stött detta betänkande i dess ursprungliga version, och vi gratulerar föredraganden.Nous aurions volontiers accordé notre soutien à ce rapport dans sa version originale et nous félicitons la rapporteure. Hamas kommer gladeligen att avstå från terrordåd och våld, och därmed minska terrorhotet i världen, när det har skapats en palestinsk stat.Le Hamas renoncera volontiers au terrorisme et à la violence quand un État palestinien sera enfin créé, ce qui réduira la menace terroriste dans le monde. Om mitt svar på en av era frågor inte framstår som bra nog eller som felaktigt, kommer jag gladeligen att erkänna det och rätta till det, det kan ni vara säkra på.Si vous avez une question à laquelle il apparaît que, peut-être, ma réponse n'est pas bonne ou est fausse, je le reconnaîtrai bien volontiers et je corrigerai, je peux vous l'affirmer.

med aptit
med glädjeVi kommer med glädje att stödja honom i detta arbete.Nous le soutiendrons volontiers dans ce travail. Först och främst accepterar jag med glädje Martin Schulz ursäkt.Je vais commencer par accepter bien volontiers les excuses de M. Schulz. Jag ska med glädje ta upp och vidarebefordra detta förslag.Je transmettrai volontiers votre suggestion.
med nöjeTack herr Provan, jag välkomnar med nöje denna delegation.Merci, Monsieur Provan, je salue bien volontiers cette délégation. Det är någonting som kommissionen, speciellt kommissionären för den inre marknaden, Bolkenstein, med nöje kommer att stödja.Voilà quelque chose que la Commission, et particulièrement le Commissaire en charge du marché intérieur, M. Bolkestein, soutiendra volontiers.