Sanan étonner käännös ranska-ruotsi

förvåna
Hur kan man då förvånas över att batongen är på återgång?Comment s'étonner d'un retour de bâton ? Jag upprepar, vi förvånas över hur de klarat överraskningen.Nous sommes surpris, je répète, de leur capacité à s'étonner. Det är inte att förvåna sig över, att arbetslösheten är hög, när vi nu går in i informationssamhället.Il n'y a pas à s'étonner alors que le passage à la société de l'information se fasse dans un contexte de chômage élevé.
förbluffa

överraska
Detta torde inte överraska er, kommissionär Patten, utan jag utgår från att ni naturligtvis känner till parlamentets bedömning.Cela ne devrait guère vous étonner, Monsieur le Commissaire Patten, et je pars d'ailleurs du principe que vous connaissez bien entendu la position du Parlement à ce sujet. När man läser avtalet kan man inte undgå att överraskas över att vissa i de nationella parlamenten frågar sig om avtalet inte utgör ett hot mot rådets befogenheter.Lorsqu'on lit le contenu de cet accord, on ne peut que s'étonner d'apprendre que dans certains parlements nationaux des personnes se demandent s'il constitue une menace pour les pouvoirs du Conseil. Jag tänkte överraska henne med en tårta på hennes födelsedag.
förstumma
förundraVi behöver därför inte förundra oss över att vatten ofta är en orsak till krig.Nous ne devons dès lors pas nous étonner que l'eau soit à la base de guerres. Man kan egentligen förundras över att denna världsdel över huvud taget har överlevt.En fait, il y a de quoi s'étonner qu'elle ait survécu. Man kan verkligen förundra sig över att de inte reagerar starkare än de gör.En réalité, on peut s'étonner du fait qu'ils ne réagissent pas de façon plus vigoureuse.