Sanan överraska käännös ruotsi-ranska

surprendre
Certes, venant du gardien du pacte, ces propos peuvent surprendre. Visst kan dessa ord överraska, med tanke på att de kommer från paktens väktare.Ce n'est pas un crime d'avoir des idées; elles peuvent provoquer, surprendre et choquer, mais elles doivent toujours être argumentées et débattues. Det är inget brott att ha idéer - de kan provocera, överraska och chockera, men de måste alltid dryftas och debatteras.Je vais vous surprendre. Vous avez raison de critiquer le chancelier fédéral et il a raison de critiquer le gouvernement... Jag kommer att överraska er. Ni har rätt när ni kritiserar förbundskanslern, och han har rätt när han kritiserar regeringen...
étonner
Cela ne devrait guère vous étonner, Monsieur le Commissaire Patten, et je pars d'ailleurs du principe que vous connaissez bien entendu la position du Parlement à ce sujet. Detta torde inte överraska er, kommissionär Patten, utan jag utgår från att ni naturligtvis känner till parlamentets bedömning.Lorsqu'on lit le contenu de cet accord, on ne peut que s'étonner d'apprendre que dans certains parlements nationaux des personnes se demandent s'il constitue une menace pour les pouvoirs du Conseil. När man läser avtalet kan man inte undgå att överraskas över att vissa i de nationella parlamenten frågar sig om avtalet inte utgör ett hot mot rådets befogenheter.

prendre
Nous devons nous préparer à une pandémie, et nous ne devons pas nous laisser prendre par surprise. Vi måste förbereda oss för en pandemi, och vi får inte låta oss överraskas.Un autre point critiquable est la combinaison de la vente à distance et du démarchage parce qu'il est en effet beaucoup plus facile de prendre les gens au dépourvu sur le pas de leur propre porte. Ett annat område som kan kritiseras är kombinationen av distans- och dörrförsäljning, eftersom det är mycket lättare för människor att överraskas på tröskeln till sitt eget hem.