Sanan abattre käännös ranska-saksa

fällenJetzt haben Bauunternehmer grünes Licht zum Fällen von 20 000 Bäumen erhalten, womit diese Woche begonnen werden kann. Actuellement, le feu vert a été donné aux parties contractantes pour commencer à abattre 20 000 arbres cette semaine. Kürzlich haben sie ganz langsam die Grenze in die Wälder von Snežniški verlegt, und ihre Förster haben begonnen, Bäume zu fällen. Ils ont récemment procédé au déplacement très progressif de la frontière dans la forêt de Snežniški et leurs gardes forestiers ont commencé à abattre des arbres. Die Öffentlichkeit war empört, aber anstatt den Zuschuß zu senken, führen wir einen neuen Zuschuß ein, diesmal für das Fällen der Bäume. Cette pratique a révolté l'opinion publique, mais au lieu de diminuer les aides, nous en créons d'autres, cette fois dans le but d'abattre les arbres fruitiers.
schlachtenWarum soll man die ganze Herde schlachten, wenn eines dieser Tiere erkrankt? Si l'un des animaux contracte la maladie, pourquoi faut-il abattre tout le troupeau ? Ich erlebe, dass die Schlachthöfe sich ganz einfach weigern, Tiere zu schlachten. Je vois que les abattoirs refusent tout simplement d'abattre des animaux. Wir würden nämlich die Landwirte dadurch veranlassen, ihre Mutterkühe jetzt zu schlachten. En effet, nous inciterions les éleveurs à abattre maintenant leurs vaches allaitantes.

Abatis
abchoppen
abflauen
abholzenAußerdem müssten sie keine Wälder abholzen, die wirklich nicht abgeholzt werden sollten. Ils n'auraient plus besoin non plus d'abattre des forêts qui ne devraient jamais l'être.
abschießen
bewältigen
Ich bin jedes Jahr aufs Neue erstaunt, welch gewaltige Arbeit sie bewältigen müssen. Je suis chaque année surpris de tout le travail qu'ils ont à abattre.

bodigen
demütigen
einprasseln
entmutigen
Wir sollten uns nicht davon entmutigen lassen, wenn es anfangs nur langsam vorangeht. Ne nous laissons pas abattre si, au début, le rythme est lent.
erledigen
erlegen
Wenn sie nicht in der Lage wären, genügend Robben zu erlegen, könnten sie keine Fische fangen. S'ils ne parviennent pas à abattre un nombre suffisant de phoques, ils n'auront pas de poissons à pêcher.
erniedrigen
erschießen
Muss man uns erst auf der Straße erschießen, und muss das erst auf den Fernsehschirmen zu sehen sein, ehe die internationale Gemeinschaft reagiert? Devons-nous nous faire abattre dans les rues et que cela soit filmé par des caméras de télévision avant que la communauté internationale ne réagisse? Hier ein nahe liegender Punkt: Wie sollen wir die Sümpfe des Terrorismus trockenlegen – um das Klischee zu strapazieren –, ohne dabei einige Krokodile zu erschießen? Comment, pour prendre un exemple, entendons-nous non seulement assécher les bourbiers qui nourrissent le terrorisme - pour emprunter un cliché -, mais aussi abattre quelques-uns des crocodiles?
erschöpfen
fallen
fallen lassen
Federdie
herabsetzen
nachlassen
niederdrücken
niederfallen
niedermetzeln
niederschießen
notschlachten
saufen
SchlachtenWarum soll man die ganze Herde schlachten, wenn eines dieser Tiere erkrankt? Si l'un des animaux contracte la maladie, pourquoi faut-il abattre tout le troupeau ? Ich erlebe, dass die Schlachthöfe sich ganz einfach weigern, Tiere zu schlachten. Je vois que les abattoirs refusent tout simplement d'abattre des animaux. Wir würden nämlich die Landwirte dadurch veranlassen, ihre Mutterkühe jetzt zu schlachten. En effet, nous inciterions les éleveurs à abattre maintenant leurs vaches allaitantes.
töten
Es ist nicht vertretbar, zehn Millionen Tiere letztlich sinnlos zu töten, wenn es ethisch und ökonomisch bessere Verfahren geben wird. Il est inacceptable d'abattre inutilement dix millions d'animaux s'il existe de meilleures procédures, tant sur le plan éthique qu'économique.
trinken
umreißen
unterteufen
zurückgehen