Sanan affectation käännös ranska-saksa

Affektiertheit
Geschraubtheitdie

Postender
Übertragungdie
Übertragung und Umverteilung von Mitteln zwischen Rubrik und Unterrubrik sind nach Artikel 274 des EG-Vertrags möglich. Les transferts et la réaffectation des crédits entre rubrique et sous-rubrique sont possibles aux termes de l’article 274 du traité CE. Dieser Prozess der Übertragung und Abtretung von Zuständigkeiten ist umso negativer, als ein Rahmen geschaffen wird, dessen Grenzen nicht eindeutig festgelegt sind. Ce processus de transfert et de réaffectation des compétences est d'autant plus préjudiciable qu'il se produit dans un cadre dont les limites n'ont pas été clairement définies.
Zuordnungdie
ZuweisungdieIch befürworte die zweckgebundene Zuweisung von Mitteln. Das darf in diesem Haus auch einmal zugegeben werden, und ich bin der Erste, der das tut. Je suis également en faveur de l’affectation des crédits; nous devrions pouvoir le reconnaître dans cette Assemblée, et je suis le premier à le faire. Wir müssen die Transparenz bei der Zuweisung und Nutzung von Mitteln erhöhen und Verwaltungskosten und Bürokratie verringern. Nous devons augmenter la transparence de l'affectation et de l'utilisation des fonds et réduire les coûts administratifs et ceux de la bureaucratie. Ich pflichte der geäußerten Kritik in der Frage der Zuweisung von Mitteln für die Zielsetzungen der Strategie von Lissabon bei. Je suis d’accord avec les critiques qui ont été émises quant à l’affectation spécifique de ressources en faveur des objectifs de la stratégie de Lisbonne.