Sanan übertragung käännös saksa-ranska

transfertQu'en est-il d'ailleurs du transfert des droits? Wie steht es übrigens um die Übertragung von Rechten? On nous dit qu'elle n'avait pas proposé de transfert auparavant. Es heißt, sie hätte früher eine Übertragung nicht vorgeschlagen. Vos inquiétudes à propos du transfert de quotas n’ont pas été ignorées. Ihre Besorgnis hinsichtlich der Quotenübertragung ist nicht unbemerkt geblieben.
affectation
Les transferts et la réaffectation des crédits entre rubrique et sous-rubrique sont possibles aux termes de l’article 274 du traité CE. Übertragung und Umverteilung von Mitteln zwischen Rubrik und Unterrubrik sind nach Artikel 274 des EG-Vertrags möglich. Ce processus de transfert et de réaffectation des compétences est d'autant plus préjudiciable qu'il se produit dans un cadre dont les limites n'ont pas été clairement définies. Dieser Prozess der Übertragung und Abtretung von Zuständigkeiten ist umso negativer, als ein Rahmen geschaffen wird, dessen Grenzen nicht eindeutig festgelegt sind.

émission
Par exemple, l'extension à toutes les régions côtières d'Europe d'objectifs trop stricts en matière d'émissions peut créer des distorsions de concurrence. Die Übertragung übermäßig strenger Emissionszielvorgaben auf alle Küstenregionen Europas könnte zum Beispiel Wettbewerbsverzerrungen hervorrufen. La question de savoir si l'on pourra mettre en réserve ses droits d'émission d'une année à l'autre a également été examinée, et je pense que c'est une bonne chose. Es ist auch diskutiert worden, ob eine Übertragung von Emissionsrechten von einem Jahr auf das andere möglich sein soll.
transmission
Mais ce dont nous devons nous occuper, c'est de prévenir la transmission du virus. Doch womit wir uns befassen müssen, das ist die Verhinderung der Übertragung. Objet: Transmission de rencontres sportives importantes par télévision terrestre dans l'UE Betrifft: Übertragung wichtiger Sportereignisse durch das terrestrische Fernsehen in der EU Le coût de la transmission de données sera également réduit à 0,50 euros par mégaoctet en 2011. Die Gebühren für Datenübertragung werden ebenfalls auf 0,50 EUR pro Megabyte im Jahr 2011 gesenkt.
virementSi ces informations ne sont pas jugées satisfaisantes, le virement sera refusé. Werden diese Informationen nicht als befriedigend betrachtet, wird die Mittelübertragung abgelehnt. Je souligne en outre que le Bureau est invité à demander un virement de crédits correspondant. Ich weise hiermit darauf hin, dass das Präsidium aufgefordert ist, eine entsprechende Mittelübertragung zu beantragen. Nous ne supportons plus la dénaturation de ce projet budgétaire qui se traduit par de trop nombreuses non-exécutions et virements de retour de crédits aux États membres. Wir werden nicht länger hinnehmen, dass dieser Haushaltsentwurf durch zu viele Fälle der Nichtausführung und der Rückübertragung von Mitteln an die Mitgliedstaaten verfälscht wird.