Sanan air käännös ranska-saksa

Luftdie
Zahlen wir etwa für die Luft, die wir atmen? Payons-nous l'air que nous respirons ? Wasser und Luft umgeben uns überall. L'eau et l'air nous entourent de toutes parts. Als Bürger fordern wir saubere Luft zum Atmen. Nous exigeons en tant que citoyen de respirer un air pur.
Anblickder

AnscheinderDiese Vorschriften möchten den Anschein erwecken, dass die Probleme der nuklearen Abfälle gelöst werden, aber nichts könnte der Wahrheit fernerliegen. Ces règles visent à donner l'impression que les problèmes des déchets nucléaires sont résolus, mais rien ne pourrait être moins vrai.
ansehen
Der Bauer wird Sie verwundert ansehen und Ihnen sagen: "Alles was ich brauche, ist eine Trinkwasserleitung, die bis an mein Haus reicht. Ce paysan vous regardera d'un air ébahi et vous demandera : tout ce dont j'ai besoin, c'est d'eau fraîche dans ma maison. Wenn wir nicht vorwärts kommen und große Erzeugungsanlagen bauen, worunter ich Kohle- und Kernenergie verstehe, werden wir mit ansehen, wie die Lichter ausgehen. À moins que nous ne progressions et construisions une capacité de production sérieuse, et je vise ici le nucléaire et le charbon, nous nous retrouverons dans le noir.
Ariedie
Aspektder
Atemluftdie
Der nächste Schritt wird darin bestehen, unsere Atemluft zu vermarkten. Le stade suivant sera la commercialisation de l' air que nous respirons. Sie werden zu einer erheblichen Verbesserung der Qualität der Atemluft beitragen. Elle améliorera considérablement la qualité de l’air que nous respirons. In den Rechtsvorschriften sollten zwei Begriffe klar unterschieden werden: die Luft am Arbeitsplatz und die Atemluft des Arbeitnehmers. La législation devrait distinguer avec netteté deux notions, celle d'air sur le lieu de travail et celle d'air respiré par le travailleur.
Atmosphäredie
Die "dicke braune Luft " hat viel zur Atmosphäre der Geschichte von Scrooge beigetragen. Je pense que "l'air brun palpable" donnait beaucoup de caractère à l'histoire de Scrooge. Zwischen 1949 und 1990 wurden dort in der Atmosphäre 607 Atomexplosionen durchgeführt. Entre 1949 et 1990, on y a en effet enregistré 607 explosions nucléaires dans l'atmosphère. Die Luft in der Atmosphäre und die Luft, die wir atmen, gelten zu Recht als Fragen, die durch die Umweltschutzbestimmungen der EU geregelt werden müssen. L’air atmosphérique et l’air que nous respirons sont considérés, à juste titre, comme des thèmes nécessaires à la législation environnementale de l’UE.

Augenschein
äußere
aussehen
Wir werden erleben, wie die UKIP aussehen wird. Nous verrons de quoi l'UKIP aura l'air. Kein Wunder also, Herr Barroso, dass Sie so glücklich aussehen heute Morgen. Monsieur, il n'est pas étonnant que vous ayez l'air si heureux ce matin. Jedes Kind in Japan weiß, wie die Folgen einer Kernschmelze aussehen. Chaque petit Japonais a conscience des conséquences de la fusion nucléaire.
Aussehendas
Wir werden erleben, wie die UKIP aussehen wird. Nous verrons de quoi l'UKIP aura l'air. Kein Wunder also, Herr Barroso, dass Sie so glücklich aussehen heute Morgen. Monsieur, il n'est pas étonnant que vous ayez l'air si heureux ce matin. Jedes Kind in Japan weiß, wie die Folgen einer Kernschmelze aussehen. Chaque petit Japonais a conscience des conséquences de la fusion nucléaire.
bauchoben
ErscheinungdieIm Bereich der Atomenergie wünschen wir, dass die Gemeinsame Forschungsstelle bei der Aufklärung und Ausbildung stärker in Erscheinung tritt. Dans le domaine de l'énergie atomique, nous souhaitons que le Centre commun de recherche joue davantage un rôle de sensibilisation et de formation à l'énergie nucléaire.
GasdasWir werden Nuklearenergie durch Gas und Kohle ergänzen oder ersetzen müssen. Il nous faudra compléter ou remplacer l'énergie nucléaire par du gaz et du charbon. Wir müssen die Monster, die schlimmsten Luftverschmutzer auf unseren Straßen, die das Gas in die Luft pusten, zähmen. Nous devons apprivoiser les monstres qui crachent du gaz dans l'air, les pires pollueurs atmosphériques sur les routes. Man kommt darauf, daß Gas-Dampf-Kraftwerke billiger sind als Kernkraftwerke. On en vient au constat que les centrales au gaz et les centrales thermiques sont meilleur marché que les centrales nucléaires.
Gesichtdas
Selbst inmitten der Naturkatastrophe müssen wir zugeben, dass die nukleare Sicherheit ein menschliches Gesicht hat. Même au cœur de la catastrophe naturelle, nous devons admettre que la sûreté nucléaire a un visage humain. Der jüngste chinesische Atomversuch und die Ankündigung, daß vor September ein weiterer Test erfolgen soll, bedeuten einen Schlag ins Gesicht der Verhandlungsführer. Les récents essais nucléaires chinois et l'annonce qu'il y aurait encore un petit essai en septembre représentent un affront pour les négociateurs. Also ist sie gut darin, das Gesicht nicht zu verziehen, und sie hat alle Versuche im Oberhaus, dem britischen Volk ein Referendum zu verschaffen, energisch zerschmettert. Elle a les nerfs solides et sait affecter des airs sérieux, et elle a énergiquement réduit à néant toutes les tentatives faites à la Chambre des Lords pour que le peuple britannique ait un référendum.
Lieddas
Lüfte
LuftverschmutzungdieLuftverschmutzung hat auch gravierend negative finanzielle Auswirkungen. La pollution de l’air a des répercussions financières défavorables graves. . – Luftverschmutzung ist ein wesentliches Problem für die öffentliche Gesundheit. . - La pollution de l’air est une préoccupation majeure de santé publique. Die Reduzierung des Schwefelgehalts ist entscheidend für die Verminderung der Luftverschmutzung. Cette baisse du taux de soufre est indispensable pour réduire la pollution de l'air.
MelodiedieEnden Sie im Juni mit der Melodie, die alle Europäer erwarten, mit Beethovens Ode an die Freude „Freude schöner Götterfunken“! Terminez en juin avec l’air que tous les Européens attendent, l’Ode à la joie de Beethoven: " So wurde zum Beispiel beim City-Marathonlauf im Januar der Zieleinlauf der Siegerin mit der Melodie 'Sexy Thing' im Österreichischen Rundfunk übertragen. Ainsi, lors d'un marathon qui a eu lieu en janvier dernier, la télévision autrichienne (ORF) a diffusé l'air de "You Sexy Thing" lors de l'arrivée de gagnante. Frau Präsidentin, Herr amtierender Ratspräsident! Man hat das Gefühl, dass wir von der Europäischen Union in Kopenhagen die bekannte Melodie vernahmen: 'Nur noch eine Minute, Herr Scharfrichter'. Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice, on a le sentiment qu'à Copenhague l'Union européenne nous a joué un air connu : "Encore une minute, Monsieur le bourreau".
Mienedie
Die Unverfrorenheit, mit der man ihn mit der unbeweglichen Miene eines Pokerspielers und nun unter einem neuen Orwellschen Titel wieder vorgelegt hat, ist erstaunlich. L'impertinence avec laquelle ils l'ont remise sur le tapis avec l'air sérieux d'un joueur de poker et sous un nouveau titre orwellien est stupéfiante.
nicken
Scheinder
Es scheint, als seien die Probleme auf dem Boden kleiner als in der Luft, aber meines Erachtens trügt hier der Schein. Il semblerait que les problèmes au sol soient moins importants que dans les airs, mais cette apparence est trompeuse.
WeisedieAuf diese Weise zahlt der Verursacher und nicht der Fahrzeughalter. De cette manière, ce sera le responsable de la pollution de l’air et non le propriétaire du véhicule qui paiera. Stellen Sie sich vor: Auf diese Weise würde die Atomkraft für den Weltfrieden arbeiten! Imaginez: l'arme nucléaire au service de la paix dans le monde! Hier schleicht sich die Atomlobby auf hinterhältige Weise durch die Hintertür. C'en est au point que le lobby nucléaire se fait tout petit.
Windder
Die neue Mannschaft hat in vielerlei Hinsicht für frischen Wind gesorgt. À plus d' un égard, la nouvelle équipe insuffle une bouffée d' air frais. Das bringt frischen Wind und mehr Transparenz in die Büros der Kommission. Elle apportera une bouffée d'air frais et un peu plus de transparence aux services de la Commission. Eine Zeit wie diese erfordert mehr Pluralität und bringt frischen Wind für die Europäischen Schulen. Cette période apportera une pluralité accrue et un vent d’air frais aux écoles européennes.