Sanan ajournement käännös ranska-saksa

VerschiebungdieIch bin daher für die Verschiebung der Entlastung für 2009. Je suis par conséquent favorable à l'ajournement de la décharge relative à l'exercice 2009. Durch eine Verschiebung der Entlastung auf Oktober werden wir keine Änderung erreichen. Un ajournement de l'octroi de la décharge en octobre ne changerait rien à la situation. Wir kommen nun zur Abstimmung über den Antrag bezüglich der Verschiebung der gemeinsamen Aussprache. Je mets aux voix la demande d'ajournement de la discussion commune.
AufschubderDeshalb bitte ich um diesen Aufschub gemäß Artikel 131 unserer Geschäftsordnung. Pour cette raison, je demande cet ajournement conformément à l'article 131 de notre règlement. Der an Bedingungen gebundene zeitlich begrenzte Aufschub der Entlastung, wie ihn Frau Stauner fordert, ist zu begrüßen. Il faut saluer l'ajournement temporaire et conditionnel de la décharge demandé par Mme Stauner. Dieser Aufschub - so hieß es in der Erwägung 10 der Richtlinie - sollte die letzte sein. Cet ajournement - comme l'indiquait le considérant n° 10 de la directive - devait être le dernier.

Hängepartiedie
VertagungdieEs liegt ein Antrag auf Vertagung der Aussprache vor. Il y a une proposition d'ajournement du débat. Wir stimmen aus vielerlei Gründen für eine Vertagung. De nombreuses raisons nous poussent à voter pour l'ajournement. Dann bräuchten wir heute über diese Vertagung nicht zu diskutieren. Si vous les aviez soutenues, nous n'aurions pas à discuter de l'ajournement aujourd'hui.

Sanakirja