Sanan appui käännös ranska-saksa

Strebedie
Stützedie
Hinsichtlich dieses Ziels unterstütze ich diesen Bericht. Dans cet objectif, j'appuie ce texte. Ebenso unterstütze ich den von Herrn Coelho vorgeschlagenen Zeitplan. J'appuie également le calendrier proposé par M. Coelho. Deshalb unterstütze ich die vorliegende Entschließung nachdrücklich. C'est pourquoi j'appuie énergiquement cette résolution.

abstützen
Abstützungdie
Anhaltdas
Aussteifungdie
haltIch halte die Unterstützung der jungen Demokratie in der Ukraine für eine unserer wichtigsten Aufgaben. J'estime que l'appui apporté à la démocratie naissante en Ukraine est l'une de nos obligations les plus importantes. Ich glaube nicht, zumal ich die für die üblichen Verurteilungen der Ereignisse in Tschetschenien herangezogenen Argumente für völlig verfehlt halte. Je ne le pense pas, et ce d'autant moins que les raisons invoquées à l'appui des habituelles condamnations des événements en Tchétchénie me semblent parfaitement erronées? Deshalb unterstütze ich diese Aufstockung der Mittel und halte es im übrigen für wichtig, daß die gesamte Förderungsproblematik in der EU durchgearbeitet wird. Je soutiens donc cet accroissement des moyens et j'estime en outre qu'il importe d'examiner à fond l'ensemble de la problématique d'appui au sein de l'UE.
Haltestangedie

HilfedieIm Bereich der institutionellen Hilfe spielt die Kommission ebenfalls eine sehr aktive Rolle. Sur le plan de l’appui institutionnel, la Commission a aussi un rôle très actif. Wir rechnen natürlich auch mit der aktiven Hilfe des Europäischen Parlaments. Naturellement, nous comptons aussi sur l'appui résolu du Parlement européen. Sektorbezogene Hilfe und Budgethilfe werden eingesetzt, um die vereinbarte Reformagenda zu voranzubringen. Les opérations d'appui sectoriel et budgétaire permettent de promouvoir le programme de réformes convenu.
LagerdasÜbrigens wird auch das Juschtschenko-Lager dieselbe Rückendeckung der Union benötigen. D’ailleurs, le camp Iouchtchenko ne pourra pas non plus s’en sortir sans le même niveau d’appui européen.
LehnedieIch lehne insbesondere die Einschnitte ab, die bei den Haushaltslinien zur Unterstützung der Lissabon-Strategie gemacht wurden. Je désapprouve en particulier les réductions opérées en ce qui concerne les lignes d'appui de la stratégie de Lisbonne.
Pfeilerder
Pfostender
Rungedie
Ständerder
Standrohrdas
Stempelder
StützpunktderDamals war dies der letzte koloniale Stützpunkt in Asien. La Nouvelle-Guinée devint le dernier point d'appui colonial en Asie.
UnterstützungdieUnsere Unterstützung erfolgt nicht grundsätzlich. Notre appui n'est pas un appui de principe. Mit welcher internationaler Unterstützung? Avec quel appui international? Wir benötigen also mehr Unterstützung. Nous avons dès lors besoin d’un appui plus important.
Wagenrungedie