Sanan arrêt käännös ranska-saksa

HaltestelledieStraßburg hat ja ein erstklassiges Straßenbahnnetz mit einer Haltestelle genau vor unserem Gebäude. Warum also gehen die Abgeordneten hier in Straßburg nicht mit gutem Beispiel voran? La ville de Strasbourg offre un système de tramway de première classe. Il y a même un arrêt ici, à l'extérieur même de ce bâtiment.
AufenthaltderWie kann man glauben, dass ein längerer Aufenthalt während der Fahrt dem Wohlergehen der Tiere nützen würde? Comment peut-on imaginer qu’un arrêt prolongé au cours du voyage puisse profiter au bien-être des animaux? Allerdings lehnen wir die im Metock-Beschluss aufgeführte Möglichkeit ab, einen rechtswidrigen Aufenthalt durch die Eheschließung mit einem Wanderarbeitnehmer zu legalisieren. Nous sommes toutefois contre la possibilité de légaliser le séjour illégal moyennant le mariage avec un travailleur migrant, telle qu'elle est présentée dans l'arrêt Metock.

Busstoppder
haltNein, aber halt, halt, Herr Barroso! Non, mais arrêtez, arrêtez, Monsieur Barroso! Wann und wo werden sie Halt machen? Quand et où s'arrêteront-ils ? Dieser Abwanderung muss Einhalt geboten werden. Il est important d’arrêter cette hémorragie.
Haltepunktder
Herunterfahrendas
SpruchderVor dem Spruch hatten die USA die Mitgliedstaaten auf Grund bilateraler Abkommen in einem festen Würgegriff. Avant cet arrêt, les États-Unis avaient une véritable mainmise sur les États membres en raison des accords bilatéraux. Die 158 Ortstafeln in Kärnten aufzustellen ist ein erster Schritt, eine kleine Pflichtübung aufgrund eines Spruchs des Obersten Gerichtshofs und im Sinne des Staatsvertrags von 1955. La mise en place de 158 plaques toponymiques en Carinthie représente un premier pas, une petite obligation résultant d’un arrêt de la Cour suprême et découlant du traité de 1955.
Stagnationdie
Die Stagnation des Wachstums hat auf die Bewerberländer größere Auswirkungen als auf unsere Ökonomien, weil sie erheblich schwächer sind. L' arrêt de la croissance économique se fait sentir bien plus fortement encore dans les pays candidats que dans notre propre économie car leurs bases sont nettement moins solides. Wenn die EU-freundlichen Regierungen der Beitrittsländer jetzt eine Stagnation des Erweiterungsprozesses erleben würden, machte sie das besonders verwundbar für populistische Angriffe. Naturellement, ceci rendrait les gouvernements favorables à l'UE encore plus vulnérables face aux attaques populistes, dans le cas où ils verraient s'arrêter le processus d'élargissement.

Stillstandder
Stillstand bedeutet Rückschritte zu machen. S'arrêter, c'est faire un pas en arrière. Der Zug steht still. Und Stillstand bedeutet Rückgang. Le train est à l'arrêt. Et à l'arrêt est synonyme de régression. Die EU wird ohne diesen Vertrag nicht zum Stillstand kommen. L'UE ne s'arrêtera pas sans ce traité.
StoppderHerr Barroso, stoppen Sie Herrn Oettinger! Monsieur Barroso, vous devez arrêter M. Oettinger.
UrteilsspruchderGerade den Europäischen Gerichtshof können die Bediensteten, wenn sie gegen einen Urteilsspruch in Disziplinarverfahren Klage einreichen, anrufen. C'est précisément auprès de la Cour de justice que les employés peuvent faire appel lorsqu'ils introduisent une plainte contre un arrêt rendu dans le cadre d'une procédure disciplinaire. Und schließlich vertraue ich darauf, dass die Probleme, die nach dem Urteilsspruch aus der ungenauen Definition der Verwertung entstehen, im Interesse aller zügig gelöst werden. Enfin, je suis convaincue que les problèmes qui découlent de la définition imprécise, à la suite de l’arrêt, de la valorisation seront résolus rapidement, pour le bien de tous.