Sanan authentique käännös ranska-saksa

echtDas ist es, was Europa braucht: echte Subsidiarität und echten Föderalismus. C'est ce dont l'Europe a besoin: d'une vraie subsidiarité et d'un authentique fédéralisme. Wir wollen echte Eigenmittel, so wie der Vertrag es formuliert. Nous voulons disposer d'authentiques ressources propres, comme le prévoit le traité. Es handelt sich um eine echte Revolution in der Verwaltungskultur der Kommission. Nous sommes ici en présence d'une authentique révolution de la culture de gestion de la Commission.
authentischIch möchte nochmals betonen, dass sie authentisch und nicht gestellt sind. Encore une fois, j'estime qu'elles sont authentiques, et non fabriquées. Es ist somit unsere Persönlichkeit, unsere ganz authentische Persönlichkeit. Cela constitue dès lors notre personnalité, notre personnalité la plus authentique. Sie tragen dazu bei, die zwischenmenschlichen Beziehungen ehrlicher und authentischer zu machen. Elles contribuent à rendre les relations humaines entre les personnes plus honnêtes et plus authentiques.

genuin
original
verbürgt
wahrlich
zutreffend
Dies geht aus einem von der spanischen Tageszeitung El País veröffentlichten Geheimpapier hervor, dessen Inhalt sich als zutreffend erwiesen hat. C'est ce qui est ressorti d'un document secret publié par El País, qui s'est avéré authentique. Sie sollten Zugang zu Informationen haben, die unabhängig, objektiv, umfassend, zutreffend und in verständlicher Form und verständlicher Sprache verfügbar sind. Ils devraient avoir accès à une information indépendante, objective, complète, authentique et accessible, rédigée de façon intelligible dans une langue intelligible.