Sanan bande käännös ranska-saksa

Bandedie
Banddie

Schrägbalkender
Streifender
Humanitäre Lage im Gaza-Streifen Situation humanitaire dans la bande de Gaza Es muss dringend den Menschen im Gaza-Streifen geholfen werden. Les habitants de la bande de Gaza doivent recevoir une aide d'urgence. Die Lage im Gaza-Streifen darf nicht länger toleriert werden. La situation de la bande de Gaza est intolérable.
Bahndie
Banderoledie
bindeDas Regime hat die Tür zugeschlagen und sich eine Augenbinde angelegt. Le régime a fermé les portes du pays et se bande les yeux.
CliquedieDer Staat wird von einer Clique von Personen geführt, die der absoluten Überzeugung sind, Gott stehe auf ihrer Seite. L’État est dirigé par une bande de personnages absolument convaincus que Dieu est de leur côté.

ComicderEs geht um eine Informationsbroschüre in Form eines Comics. Il s'agit d'une brochure d'information sous forme de bande dessinée. Ich habe die Broschüre hier. Jeder kann sehen, dass es sich um einen Comic, also eine fiktive Geschichte, handelt. J'ai apporté un exemplaire de la brochure et tout un chacun peut constater qu'il s'agit d'une bande dessinée et donc d'un récit fictif. Ein weiteres Beispiel aus dem Comic sind Bleiakkumulatoren in Kraftfahrzeugen, die nicht unter das Verbot in der Altauto-Richtlinie fallen. Un autre exemple de cette bande dessinée concerne les accumulateurs au plomb des automobiles, qui ne sont pas interdits par la directive relative aux véhicules hors d’usage.
Comic-StripderEbenso wie Pombal versuchten Sie, den kleinen Adligen dieses Parlaments und den Comic-strip-Tigerinnen des parlamentarischen Kolosseums zu widerstehen. Comme lui vous avez tenté de résister aux petits marquis de ce Parlement et aux tigresses de bandes dessinées du Colisée de notre Assemblée.
Comicstripder
Fatsche
Freundeskreisder
Gruppedie
Ich habe eine ganze Gruppe von Widdern um mich herum; doch wir alle haben etwas zum Pakt für Europa zu sagen, Präsident Barroso. Voilà une bande de béliers, ici, autour de moi, mais qui ont quand même quelques remarques à faire sur le pacte pour l'Europe, Monsieur le Président. Vergangenen Monat hat die holländische Polizei eine aus drei Straftätern bestehende Gruppe dingfest gemacht, die ein Netz von über 100 000 Computern kontrollierten, in die sie sich eingehackt hatten. Le mois dernier, une bande de trois criminels qui contrôle un réseau de plus de 100 000 ordinateurs piratés a été appréhendée par la police néerlandaise.
HaufenderEs ist eigentlich nichts anderes als ein Haufen Schurken, die auf diese Art versuchen, ihre Macht auszuweiten. Ce sont les agissements d'une bande de gredins qui veulent, de cette manière, affirmer leur autorité. Wenn dies der Fall ist, dann sind wir nichts weiter als ein Haufen Schwindler, von denen nicht alle Länder mit dem gleichen Maß gemessen werden. Si c’est le cas, nous ne sommes rien d’autre qu’une bande d’imposteurs, appliquant différentes normes à différents pays. Multilateralisten, so erfahren wir, wollen die Außen- und Sicherheitspolitik einem Haufen Knoblauch kauender, Käse mampfender Warmduscher überlassen. Les multilatéralistes, nous dit-on, entendent délocaliser la politique étrangère et de sécurité américaine et la confier à une bande de poltrons chiqueurs d’ail et mangeurs de fromage.
Häufleindas
Krängungdie
leute
Hunderttausende junge Leute - die Intelligenz - verlassen das Land. Il a appauvri les citoyens, mais sa femme et sa bande, et lui-même se sont enrichis.
Mengedie
Nillenbrenner
Patronengurtder
rotte
Rottedie
Rudeldas
Rudel von Wölfendas
Rudel Wölfedas
Schardie
Schlagseitedie
Schwarmder
Streifband
Truppder
Warenbahn
Wolfsrudeldas