Sanan chef käännös ranska-saksa

Chefder
Ob Chef oder Mitarbeiter, jeder kann zum Opfer oder Täter werden. Chef ou collaborateur, chacun peut devenir victime ou bourreau. Sie waren ja Kabinettschef von Herrn Liikanen. Vous le savez: vous étiez le chef du cabinet de M. Liikanen. Erledigen Chefs nicht Arbeiten ihrer Sekretäre, dann tun dies auch die Sekretäre nicht für ihre Chefs. Les chefs ne font pas le travail des secrétaires et les secrétaires ne font pas celui des chefs.
Chefindie
Ich sage das nicht aufgrund meiner persönlichen Erfahrungen während einer langjährigen Tätigkeit in diesem Land, sondern auch in Anlehnung an die Worte der Chefin der amerikanischen Diplomatie. Je ne dis pas cela uniquement sur la base de ma longue expérience de travail dans ce pays, mais aussi sur la base de propos empruntés au chef de la diplomatie américaine.

FührerderWir trafen den ehemaligen Oppositionsführer, der heute Regierungschef ist. Nous avons rencontré le chef de l’opposition de l’époque, aujourd’hui chef de gouvernement. Oppositionsführer und Journalisten wurden zusammengeschlagen. Les chefs de l’opposition et les journalistes ont été passés à tabac. Libyens Führer ist in seiner Launenhaftigkeit und Unzuverlässigkeit unschlagbar. Le chef libyen se distingue par sa versatilité et son manqué de sérieux.
FührerindieIch war Minister in der spanischen Regierung und sie war Oppositionsführerin. J'étais ministre du gouvernement espagnol et elle était chef de file de l'opposition. 3. Birma - Durchführung der Wahlen und Freilassung der Oppositionsführerin Aung San Suu Kyi ( 3. - Myanmar - déroulement des élections et libération du chef de l'opposition Aung San Suu Kyi Die Oppositionsführerin Aung San Suu Kyi hat die Hälfte der vergangenen vierzehn Jahre unter Hausarrest gestanden. La chef de l'opposition, Aung San Suu Kyi, a passé la moitié des 14 dernières années assignée à résidence.
LeiterderDie Ernennung eines Leiters würde dem ein Ende bereiten. La nomination d'un chef mettrait un terme à tout cela. Herr Prodi hat heute als Leiter der Organisation einige Ankündigungen gemacht. Aujourd'hui, M. Prodi a fait certaines déclarations en tant que chef de l'organisation. Sie waren seinerzeit Leiter der Delegation, die den Rat in Rio vertrat. Vous étiez chef de la délégation représentant le Conseil à Rio.
Hauptdas
Kochder
Man kann nur eine Köchin mit einem Koch vergleichen und nicht bunt durcheinander Vergleiche anstellen. Un chef-coq doit être comparé à son homologue féminine, et il ne saurait être question de faire des comparaisons pêle-mêle. Wir reden nicht über den Koch im Bistro, sondern über die Personen im Eisenbahnverkehr, die als Schaffner oder in anderer Funktion für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich sind. Je ne veux pas parler du chef du wagon-restaurant, mais de personnels qui seraient responsables de la sécurité des voyageurs.
Kopfder
Im Augenblick sehen wir hauptsächlich Diskussionen zwischen Regierungschefs und Finanzministern, also was für einen Zeitplan haben Sie im Kopf, wenn Sie sagen: "besser früher als später"? À l'heure actuelle, nous observons principalement des débats entre les chefs de gouvernements et les ministres des finances. Quel calendrier avec-vous en tête lorsque vous dites "sans tarder"?

OberhauptdasDie Tibeter wählen ein neues geistiges Oberhaupt, da der jetzige Dalai Lama zurücktritt. Les Tibétains votent pour un nouveau chef spirituel, alors que le dalaï-lama actuel se retire. Ich fordere, daß das Europäische Parlament sich mit einem Staatsoberhaupt solidarisch erklärt, das auch das Oberhaupt einer Glaubensgemeinschaft ist. Je demande que le Parlement européen prenne une position de solidarité à l'égard d'un Chef d'Etat qui est aussi le chef d'une religion. Ein Patriarch ist das Oberhaupt einer weltweiten Kirche, also kann er natürlich von jeder Mitgliedskirche gewählt werden. Un patriarche est le chef d'une Église mondiale, et il va de soi qu'il peut être originaire de n'importe quelle branche nationale de cette Église.
Schildhauptder
AnführerderDie EU ist der größte Geber in der Welt und Anführer im Kampf gegen den Klimawandel. L'Union européenne est le premier donateur du monde et l'un des chefs de file dans la lutte contre le changement climatique. Die Anführer der Demonstranten haben sich nach massivem Militäreinsatz ergeben. Après l'assaut final lancé par l'armée, les chefs des manifestants se sont rendus. Wir hoffen, daß die Anführer der beiden Gemeinschaften nach den Wahlen die Verhandlungen unter der Schirmherrschaft der UN wiederaufnehmen werden. Nous espérons que les chefs des deux communautés poursuivront les négociations initiées par les Nations unies après les élections.
Anführerindie
Aufseherder
Aufseherindie
Baas
Bossder
Chef ; () Leiterinder
ChefkochderIch weiß nicht, wer das Beispiel mit dem Chefkoch gebracht hat. J'ignore qui a utilisé l'exemple du chef-coq. Herr Bangemann, Sie sehen ganz so aus, als seien Sie gutem Essen zugetan; fragen Sie einmal den Chefkoch in einem Sternerestaurant, ob er dazu bereit ist. Monsieur Bangemann, vous qui me donnez l'impression d'aimer la bonne chère, allez demander au chef d'un restaurant prestigieux s'il serait disposé à agir de la sorte avec sa recette personnelle.
Chefköchindie
Direktorder
Doch was für eine Überraschung: Der Vorsitzende des IPCC, Rajendra Pachauri, ist ebenfalls Direktor der Tata Foundation, so dass man sich fragen muss, cui bono? Mais surprise, surprise, devinez quoi: le chef du GIEC, Rajendra Pachauri, est également le chef de la Tata Foundation, il convient donc de se demander cui bono?
Häuptlingder
Mit Vergnügen erteile ich jetzt einem Kollegen das Wort, dem der Titel Großer Häuptling Rangatira verliehen wurde, als er unsere Delegation in Neuseeland leitete. J'ai le plaisir de donner la parole à un collègue qui a reçu le titre de grand chef de Rangatira, quand il conduisit notre délégation en Nouvelle-Zélande.
Hauptmannder
HerrscherderEigentlich glaube ich, das ist die Sprache, die die Herrscher in Weißrußland verstehen. Je crois en effet que c'est un langage que les chefs du Bélarus comprennent.
KöchindieMan kann nur eine Köchin mit einem Koch vergleichen und nicht bunt durcheinander Vergleiche anstellen. Un chef-coq doit être comparé à son homologue féminine, et il ne saurait être question de faire des comparaisons pêle-mêle.
KüchenchefderJede Woche wurde ein 25-Liter-Faß abgeholt, und der Küchenchef erhielt 5 Pfund, das war Teil der Schattenwirtschaft. Dans ce pan de l'économie parallèle, chaque semaine, un fût de 25 litres rapportait GBP 5 au chef. Als jedoch Zweifel hinsichtlich der Weiterverwendung laut wurden, gingen die Aufkäufer dazu über, eine Gebühr zu erheben, woraufhin die Küchenchefs andere Lösungen fanden. Toutefois, lorsque des doutes s'élevèrent quant à la poursuite de cette pratique, les collecteurs imposèrent une redevance et les chefs trouvèrent d'autres arrangements.
Küchenchefindie
Leiterindie
Inzwischen war die dänische Leiterin der Besucherstelle hinzugerufen worden, die im Saal nach mir Ausschau gehalten hatte. On avait dans le même temps fait venir le chef danois du service visiteurs. Als Leiterin der Delegation für die Republik Moldau dränge ich für Transnistrien ganz energisch auf präventive Maßnahmen. En ma qualité de chef de la délégation moldave, j'insiste vivement pour une action préventive au sujet de la Transnistrie. Ich habe eine ergänzende Frage, die das Informationsbüro der Kommission in Stockholm und dessen ehemalige Leiterin, Linda Steneberg, betrifft. J' ai une question complémentaire concernant le bureau d' information de la Commission à Stockholm et son ancien chef, Linda Steneberg.
Managerder
Polierder
VerwalterderIhr Staatsoberhaupt ist die Königin von England, und die meisten werden von einem Gouverneur oder einem von der britischen Regierung ernannten Verwalter verwaltet. La reine d'Angleterre est leur chef d'État et la plupart sont dirigées par un gouverneur ou un administrateur désigné par le gouvernement britannique.
Vorarbeiterder
Vorgesetzterder