Sanan verwalter käännös saksa-ranska

gérant
En réalité, rendre les gérants responsables, et je ne vise pas uniquement les administrateurs, est une nécessité absolue dans un contexte d'efforts de réduction des risques systémiques. Da wir Systemrisiken senken wollen, ist es in der Tat absolut notwendig, Geschäftsführer - und ich meine hier nicht nur Verwalter - zur Rechenschaft zu ziehen.
administrateur
Les administrateurs des biens du patrimoine culturel doivent veiller à tenir la population informée de leur action. Die Verwalter der Kulturgüter müssen sich darum kümmern, daß sie auch die Bevölkerung erreichen. Les administrateurs ont le devoir de se considérer comme étant au service du public et non comme des protecteurs du système. Verwalter haben die Pflicht, sich als Diener der Bürger zu betrachten und nicht als Schützer des Systems. Les administrateurs censés déposer les demandes de fonds ne sont pas le moins du monde intéressés. Die Verwalter, die Anträge ausfüllen und Gelder beantragen sollen, sind nicht im Entferntesten daran interessiert.

administratrice
chef
La reine d'Angleterre est leur chef d'État et la plupart sont dirigées par un gouverneur ou un administrateur désigné par le gouvernement britannique. Ihr Staatsoberhaupt ist die Königin von England, und die meisten werden von einem Gouverneur oder einem von der britischen Regierung ernannten Verwalter verwaltet.
directeur
gérante
gestionnaireGestionnaires de fonds d'investissement alternatifs (débat) Verwalter alternativer Investmentfonds (Aussprache) 1. l'indépendance du gestionnaire, de sa gestion et de son organe de surveillance, 1. Unabhängigkeit des Betreibers, des Verwalters und der Aufsichtsbehörden Concernant le lien avec les gestionnaires d'investissement alternatifs, je ne vois vraiment pas ce lien. Was die Verbindung zu Verwalter alternativer Anlagen betrifft, ich sehe da keine Verbindung.
intendantEn notre qualité d'intendants de la création, nous nous devons de le réaliser dûment. Als Verwalter der Schöpfung müssen wir uns das zu Herzen nehmen. Ce sont des créatures de Dieu que nous devons traiter en intendants responsables. Sie sind Gottes Geschöpfe, mit denen wir als verantwortungsbewusste Verwalter umzugehen haben. Sans vouloir les mettre sur un pied d'égalité avec les êtres humains, cela signifie que nous devons nous comporter en bons intendants. Ohne sie dem Menschen gleichstellen zu wollen, bedeutet das, dass wir ein guter Verwalter sein müssen.

manager
régisseurNotre rôle de régisseurs de la création de Dieu nous impose de gérer correctement la terre et ses ressources. Als Verwalter der Schöpfung Gottes haben wir den Auftrag, die Erde und ihre Ressourcen sorgsam zu bewirtschaften.