Sanan circonspect käännös ranska-saksa

umsichtigPräsident der Europäischen Kommission. - Kommissar Oettinger hat eine sehr vorsichtige und sehr umsichtige Erklärung abgegeben. président de la Commission européenne. - (EN) Le commissaire Oettinger a fait une déclaration très circonspecte et prudente. Die luxemburgische Präsidentschaft erklärt, daß sie den dem Thema Erweiterung gewidmeten Europäischen Rat im Dezember behutsam und umsichtig vorbereiten möchte. Monsieur le Président, la présidence luxembourgeoise déclare vouloir préparer avec prudence et circonspection le Conseil européen de décembre consacré à l'élargissement. Der Bericht ist so gut und umsichtig, wie Herr Hatzidakis auch den Vorsitz im Ausschuß führt, und dafür verdient er durchaus Anerkennung und Dank. Le rapport est aussi bon et circonspect que ne l'a été la présidence de la commission par M. Hatzidakis et il mérite vraiment notre reconnaissance et nos remerciements.
vorsichtig
Es handelt sich hier um sehr vorsichtige Schätzungen. Il s'agit d'estimations très circonspectes. Ich für meinen Teil wäre da etwas vorsichtiger. Je serais, pour ma part, plus circonspect. Da wäre ich ein bisschen vorsichtiger als Sie. Je serais un peu plus circonspect si j'étais vous.