Sanan circulation käännös ranska-saksa

AutoverkehrderEs gibt also eine direkte Verbindung zwischen ansteigender Sterblichkeit und durch den Autoverkehr verursachte Luftverschmutzungen. Il existe aussi un rapport direct entre le taux croissant de mortalité et la pollution atmosphérique occasionnée par la circulation automobile. Frau Präsidentin! Das Parlament hat bereits früher sein starkes Engagement für die Umwelt im Bezug auf den Autoverkehr zu erkennen geben. Madame le Président, le Parlement a déjà montré par le passé son engagement en faveur de l'environnement sur la question de la circulation automobile.
BlutkreislaufderDiese Endotoxine können nur dann Krankheiten hervorrufen, wenn sie in den Blutkreislauf gelangen. Das geschieht aber natürlich nicht über Lebensmittel. Ces endotoxines ne peuvent causer des maladies que si elles parviennent dans la circulation sanguine. Mais, cela ne se produit évidemment pas avec des aliments.

FreizügigkeitdieEs handelt um ein Problem hinsichtlich der Freizügigkeit. C'est un problème de libre circulation. Das erste Beispiel ist die Freizügigkeit der Arbeitnehmer. Premier exemple, la libre circulation des travailleurs. Das sind die Begleiterscheinungen der Freizügigkeit. Voilà le corollaire à la libre circulation.
KreislaufderDas Liberalisierungspaket verbessert darüber hinaus deren Kreislauf und deren Verdauung. Les directives relatives à la libéralisation amélioreront, pour leur part, la circulation et la digestion du marché. Jährlich gelangen 33 Tonnen Quecksilber in neuen Produkten und 27 Tonnen in gebrauchten Produkten in den Kreislauf. Chaque année, 33 tonnes de mercure entrent en circulation dans de nouveaux appareils et 27 tonnes dans des appareils usagés. Ein Tropfen Wasser benötigt 30 Jahre, um in die Ostsee hinein- und wieder herauszufließen, der Kreislauf ist also ausgesprochen langsam. Cela prend 30 ans pour qu'une goutte d'eau pénètre dans la mer Baltique, puis en sorte; la circulation est donc très lente.
PersonenverkehrderSchengen steht für den freien Personenverkehr. Schengen symbolise la liberté de circulation. Der freie Personenverkehr ist zu gewährleisten. Il faut assurer la libre circulation des personnes. Lassen Sie mich auch das Thema des freien Personenverkehrs anschneiden. Permettez-moi d'évoquer la question de la libre circulation des personnes.
UmlaufderAm 1. Januar 2002 ist der Euro im Umlauf. Le 1er janvier 2002, l'euro sera en circulation. Die Stückelung der Eurowährung, wie sie jetzt im Umlauf ist, ist gut. Les coupures sont bien telles qu'elles sont en circulation actuellement. Weltweit sind über eine halbe Million Kleinwaffen im Umlauf. À l'échelle mondiale, plus de cinq cent millions d'armes légères sont en circulation.
Verkehrder
Verkehr mit Mischfuttermitteln Circulation des aliments composés pour animaux Verkehr mit Mischfuttermitteln (Aussprache) Circulation des aliments composés pour animaux (débat) Dichlormethan ist einer dieser Stoffe und muss aus dem Verkehr gezogen werden. Le DCM fait partie de ces substances et doit être retiré de la circulation.
ZirkulationdieDie freie Zirkulation der Werke ist die natürliche Daseinsform der Kultur. La libre circulation des travaux est l'habitat naturel de la culture. Die EZB muss ihren winzigen kollektiven Verstand verloren haben, wenn sie die Zirkulation derartiger Banknoten fördert. Ich glaube, auf Herrn Smaghi wartet eine Menge Arbeit. La BCE doit avoir perdu son minuscule esprit collectif pour encourager ainsi une circulation étendue de tels billets de banque, et je crois que M. Smaghi a encore bien du travail. Wir müssen im Gegenteil sicherstellen, dass es gerade im Bereich Forschung, Innovation und Entwicklung zu einer Zirkulation des Wissens und der damit befassten Menschen kommt. Au contraire, nous devons assurer la circulation des connaissances et des personnes impliquées, en particulier lorsqu'il s'agit de recherche, d'innovation et de développement.