Sanan citoyenne käännös ranska-saksa

Bürgerder
Jetzt die Bürgerinnen und Bürger einzubeziehen, das ist die Aufgabe der Stunde! Notre devoir est d'intégrer maintenant les citoyennes et citoyens ! Wir Bürger Europas, wir sind wahrlich zu unserem Glück vereint! Notre chance pour nous, citoyennes et citoyens d'Europe, c'est vraiment d'être unis. Ich kämpfe für ein bürgerliches Europa, für ein Europa der Bürgerinnen und Bürger. Je me bats pour une Europe citoyenne, pour une Europe des citoyens.
Bürgerindie
Einer davon war die Bürgerinitiative. La première était l'initiative citoyenne. Ich wünsche der Bürgerinitiative alles Gute. Bon vent à l'initiative citoyenne! Lassen Sie uns die Bürgerinitiative zum Leben erwecken. Faisons vivre l'initiative citoyenne!

Einwohnerder
Ob Bürgerinnen und Bürger und Einwohner in Europa die Bürgerinitiative wirklich nutzen, wird am Ende auch von uns hier im Parlament abhängen. Le fait que les citoyens et résidents d'Europe recourront réellement à l'initiative citoyenne dépendra, en fin de compte, de nous, députés de ce Parlement. Zwei Drittel der Einwohner Irlands stimmten für den Vertrag von Lissabon, und einer der Gründe dafür war die Verfügbarkeit dieser Bürgerinitiative. Deux tiers des Irlandais ont voté pour le traité de Lisbonne, notamment en raison de cette initiative citoyenne. Im Vertrag von Lissabon haben wir die EU-Bürgerschaft für ihre Einwohner eingeführt, und gestern hatten wir die Möglichkeit, über die Bürgerinitiative abzustimmen. Dans le traité de Lisbonne, nous avons instauré la citoyenneté européenne pour les habitants de l'UE et hier nous avons pu voter sur l'initiative citoyenne.
Einwohnerindie
Landsmannder
Landsmännindie
StaatsangehörigederNur wenige wie beispielsweise die niederländische Staatsangehörige Ayaan Hirsi Ali besitzen den Mut, Dinge laut zu sagen. Seules quelques personnes, telle la citoyenne néerlandaise Ayaan Hirsi Ali, osent aborder le sujet. Frau Touria Tiouli ist französische Staatsangehörige marokkanischer Abstammung und wird gegen ihren Willen seit dem 15. Oktober 2002 in Dubai festgehalten. Il s'agit d'une citoyenne française d'origine marocaine qui est retenue contre son gré à Dubaï depuis le 15 octobre 2002.
Staatsbürgerder

StaatsbürgerindieBetrifft: Ermordung der spanischen Staatsbürgerin Ana Isabel Sánchez Torralba in Äquatorialguinea Objet: Assassinat de la citoyenne espagnole, Ana Isabel Sánchez Torralba, en Guinée équatoriale Wie wir wissen, wurde die britische Staatsbürgerin inzwischen freigelassen und kehrte nach Großbritannien zurück. On le sait, la citoyenne britannique a entre-temps été relâchée et a regagné le Royaume-Uni. Ich bin Mitglied dieses Hohen Hauses; ich habe diesen Antrag nicht nur als Staatsbürgerin, sondern auch als Vertreterin unseres Parlaments gestellt. Maintenant, je suis députée au sein de cette Assemblée; je ne fais pas cette requête uniquement en tant que citoyenne, mais aussi en tant que représentante de ce Parlement.