Sanan conflit käännös ranska-saksa

KonfliktderIch meine, daß es hier nicht nur um einen französisch-spanischen Konflikt geht. Pour moi, ce conflit n'est pas seulement un conflit franco-espagnol. Dieser 60-jährige Konflikt hat nichts gelöst. Ces 60 années de conflit n'ont rien résolu. In diesem Konflikt gibt es keine Gewinner. Il n'y a pas de gagnants dans ce conflit.
Streitder
Lassen Sie mich abschließend noch etwas über den Streit hier sagen. Enfin, disons quand même un mot du conflit. Es geht hier nicht um irgendeinen Streit zwischen den Institutionen. Il ne s'agit pas d'un conflit entre les institutions. Der Streit dreht sich stattdessen darum, wessen Definition gelten soll. Le conflit a fait rage autour de la définition qui allait l'emporter.

Auseinandersetzungdie
Das ist der Kern unserer Auseinandersetzung und unseres Konfliktes. C'est le point central de notre débat et de notre conflit. Das heißt, die Waffen bleiben Mittel der politischen Auseinandersetzung. En d'autres termes, les armes demeurent un instrument de conflit politique. In dieser Auseinandersetzung geht es deshalb auch um die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union. La crédibilité de l'Union européenne est dès lors également en jeu dans ce conflit.
GegensatzderIm Gegensatz zu seinen Beteuerungen hat Russland durchaus Anteil an diesem Konflikt. Contrairement à ce qu'elle affirme, la Russie est bel et bien partie prenante à ce conflit. Sie steht in krassem Gegensatz zur Bereitschaft, Ressourcen für die zivile Krisenprävention und die Friedenserhaltung zur Verfügung zu stellen. Cela contraste violemment avec la volonté de consacrer des ressources en faveur de mesures civiles de prévention des conflits et au maintien de la paix. Man kann Ihnen nicht widersprechen, dass es hier diesen schwer auflösbaren Gegensatz zwischen diesen beiden Rechtsgütern gibt. Il est clair qu'il existe un conflit entre ces deux conceptions du droit et qu'il est difficile de les réconcilier.
Inkompatibilitätdie
Krachder
Rabatzder
Wettstreitder