Sanan contenter käännös ranska-saksa

befriedigenEs ist bei einem solchen Thema nicht möglich, alle Seiten zu befriedigen. Il est impossible de contenter tout le monde dans un cas comme celui-ci.
begnügen
Europa kann sich nicht mehr mit bloßen Erklärungen begnügen. L’Europe ne peut plus se contenter de déclarations. Wir dürfen uns nicht mit halbherzigen Maßnahmen begnügen. Nous ne pourrons pas nous contenter de demi-mesures. Begnügen wir uns nicht mit einem guten Ergebnis, wenn wir das Optimale erreichen können. Pourquoi nous contenter de faire bien si nous pouvons faire mieux?

vorliebnehmen
zufriedengebenWir müssen uns also mit den besten Statistiken zufriedengeben, die uns zur Verfügung stehen. Il faut donc se contenter des meilleures statistiques disponibles. Man kann sich nicht damit zufriedengeben, der neoliberalen Wirtschaftspolitik einfach ein soziales Schwänzchen anzuhängen. On ne peut se contenter d'accoler un volet social à la politique économique néolibérale. Wir können uns aber mit einer Stagnation nicht zufriedengeben, so wie sie in Hebron gegeben zu sein scheint. Mais nous ne pouvons nous contenter de situations d'immobilisme comme celle prévue pour Hébron.
zufriedenstellenWenn es in dieser Versammlung unterschiedliche Auffassungen gibt, muß der Präsident eine Entscheidung treffen und kann nicht die Gesamtheit der Versammlung zufriedenstellen. Lorsqu'au sein de cette Assemblée, il y a des positions différentes, le président doit prendre une décision et ne peut contenter l'ensemble de l'Assemblée.