Sanan contrecarrer käännös ranska-saksa

konterkarierenDas würde dazu führen, daß wir am Ende 15 verschiedene nationale Systeme haben und damit den Binnenmarkt völlig konterkarieren. Cela aurait finalement pour effet de faire coexister 15 systèmes nationaux différents et dès lors de contrecarrer entièrement le marché intérieur.
durchkreuzenIndem wir die Rekrutierung von Personal für die Erweiterung durchkreuzen, begeben wir uns jedoch nicht auf den rechten Weg. Contrecarrer le recrutement de personnel en vue de l’élargissement n’est cependant pas la bonne solution.

entgegenwirkenWir müssen der Tendenz entgegenwirken, dass diese Witwenrenten immer mehr abgebaut werden. Nous devons contrecarrer la tendance croissante à supprimer ces pensions de veuve. Wir müssen in der Tat Instrumente finden, wie wir diesem Arbeitsplatzverlust, der durch die Technologie auftritt, entgegenwirken können. Nous devons vraiment trouver un moyen de contrecarrer cette perte d’emplois qui résulte de la technologie. Es ist sehr positiv zu bewerten, daß ein sehr guter Bericht vorgelegt wurde, um zu sehen, wie wir diesem Mißbrauch entgegenwirken können und was wir tun können, um unsere Kinder zu schützen. Remarquons qu'un très bon rapport nous a été présenté pour nous montrer comment nous pouvons contrecarrer cet abus et protéger nos enfants.
hintergehen
kreuzen
vereitelnUm dieses Vorhaben zu vereiteln, hat Gott die Zahl der Sprachen vermehrt, damit sich die Menschen nicht mehr verstehen können und sich über die ganze Erde zerstreuen. Pour contrecarrer ce projet, Dieu multiplia les langues pour que les hommes ne se comprennent plus et se dispersent sur la terre. Alles weist darauf hin, dass die Machthaber ihre Herrschaft mit dem Einsatz ihrer Macht verteidigen wollen und versuchen, Massendemonstrationen der Opposition zu vereiteln. Tout indique que les autorités tentent de défendre leur autocratie en utilisant leurs pouvoirs et essaient de contrecarrer les grands rassemblements de l’opposition.
vermasseln