Sanan vers käännös ranska-suomi
- noinTämän arvioidaan tapahtuvan noin vuonna 2006. On estime que cela s'effectuerait vers l'an 2006. Tänään aloitimme klo 12.15 ja lopetimme äänestykset noin klo 13.30. Aujourd'hui, nous avons commencé à voter à 12 h 15 et terminé vers 13 h 30. Jos Norjalle tehdyt siirrot otetaan huomioon, käyttöaste on noin 80 prosenttia. En tenant compte des transferts vers la Norvège, il s'élève à environ 80 %.
- kohtiKohti asekauppasopimusta (äänestys) Vers un traité sur le commerce des armes (vote) Kohti asekauppasopimusta (keskustelu) Vers un traité sur le commerce des armes (débat) Tämä ei missään tapauksessa merkitse kilpajuoksua kohti pohjaa. Il ne s'agit en aucun cas d'une course vers le bas.
- säeRunosäkeet voivat muodostaaketjussa loogisesti etenevän ilmaisun tai ne voivat olla itsellisiä.
- suunnilleenParlamentin yksiköt ilmoittivat minulle, että tänä iltana voidaan käydä läpi koko suunniteltu ohjelma sen aikataulun puitteissa, joka todellakin päättyy suunnilleen klo 00.30. Les services de l'Assemblée m'informent du fait que l'on pourra respecter l'horaire du programme qui, effectivement, prendra fin vers 00h30. Taikinaan laitetaan suunnilleen kilo vehnäjauhoja.
- -lle
- osapuilleen
- paikkeillaEi ole mitenkään epätavallista siirtää näitä etukäteismaksuja, jotka suoritetaan lokakuun paikkeilla, tämän tai seuraavan talousarviovuoden rasitteeksi. Il est parfaitement concevable d'incorporer ces crédits, versés vers le mois d'octobre, dans l'un des exercices budgétaires suivants. Heinäkuun paikkeilla komissio esittelee keskusteluasiakirjan, jotta ajatusta ihmisoikeusviraston perustamisesta voidaan käsitellä laaja-alaisessa julkisessa keskustelussa. La Commission va présenter vers le mois de juillet un document de réflexion, afin de soumettre à un vaste débat public le concept de mise en fonction d’une Agence des droits fondamentaux.
- päinHän jättää laivan, jonka on itse ohjannut päin jäävuorta. Il quitte un navire qu'il a lui-même dirigé vers un iceberg. Ne helpottavat Venäjän kansalaisten matkustamista Euroopan unioniin ja päin vastoin. Ces accords facilitent la circulation des citoyens russes vers l'UE et vice versa. Haittana on se, että sopimus siirtää vallan keskusta yhä enemmän unioniin päin. L'inconvénient est qu'il déplace encore le centre du pouvoir vers l'Europe.
- riimi
- runosäe
- säkeistö
- suuntaanMietinnössä tähdätään tähän suuntaan. Le présent rapport tend vers cette direction. Meidän on pyrittävä etenemään tähän suuntaan. C'est vers cela qu'il faut essayer de tendre. Sen vuoksi onkin kovin järkyttävää, että maan asiat ovat menossa aivan vastakkaiseen suuntaan. Aussi est-il particulièrement tragique de le voir aller tout droit vers le précipice.
- tienoillaTämä neuvoston työryhmä kokoontuu lokakuun tienoilla tai vuoden loppupuolella esittääkseen ratkaisuja. Ce groupe de travail du Conseil va se réunir pour avancer des solutions vers le mois d'octobre ou vers la fin de l'année. Tämän jälkeen laaditaan tarvittavat säädösehdotukset niin, että ne ovat valmiit hyväksyttäväksi ensi vuoden puolivälin tienoilla. Nous préparerons ensuite les propositions législatives afin qu'elles soient prêtes à être adoptées vers le milieu de l'année prochaine. Juristi-lingvistien on käännettävä teksti, minkä jälkeen se on tarkoitus lähettää takaisin parlamenttiin toista käsittelyä varten maalis–huhtikuun tienoilla. Il faut que les juristes linguistes traduisent ce texte et il est envisagé ensuite de le renvoyer au Parlement vers mars-avril, pour une deuxième lecture.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja