Sanan défavorable käännös ranska-saksa

ungünstigDieser Marktmechanismus ist für die Verbraucher sehr ungünstig. Ce mécanisme du marché est très défavorable aux consommateurs. In Australien sind die Witterungsverhältnisse bereits im dritten aufeinanderfolgenden Jahr ungünstig. L'Australie a connu des conditions météorologiques défavorables pendant trois années consécutives. Wir halten dieses globale Abkommen für äußerst ungünstig. Cet accord global nous paraît donc extrêmement défavorable.
infaust

nachteiligSie wirkt sich nicht nachteilig auf die Umwelt aus und dient dem Schutz von Naturlandschaften. Il n'a pas de retombées défavorables sur l'environnement et il protège le paysage rural. Uns allen liegen die gleichen Dinge am Herzen, und wir wollen vermeiden, dass sich REACH nachteilig auf den Mittelstand auswirkt. Nous partageons tous les mêmes préoccupations et nous voulons nous assurer que REACH n’a pas d’effet défavorable sur les petites entreprises. Das Europa, das der Nizza-Vertrag vorschlägt, ist für die osteuropäischen Länder weitaus nachteiliger, denn so wird Europa gespalten. L'Europe que propose le traité de Nice est bien plus défavorable aux pays d'Europe orientale, parce il divise l'Europe.
schädlich
Weil es den Lobbyisten der Großunternehmen gelingt, die von ihnen befürworteten kurzfristigen Wachstumslösungen durchzusetzen, die schädlich sind für eine nachhaltige Entwicklung. Parce que les groupes de pression des grosses sociétés obtiennent leurs sacro-saintes solutions favorables à court terme à la croissance, mais défavorables au développement durable.
unvorteilhaft
widrigDies ist darauf zurückzuführen, dass die Getreideernte im Jahr 2001 infolge widriger Witterungsverhältnisse und eines verringerten Anbaus geringer ausgefallen ist. Cette situation est due à la diminution des récoltes de céréales en 2001 causée par des conditions climatiques défavorables et une réduction des plantations. schriftlich. - Humanitäre Hilfe zu leisten ist oft wegen widriger Umstände oder Sicherheitsproblemen sehr schwierig. par écrit. - (DE) L'aide humanitaire est souvent très difficile à distribuer en raison de conditions défavorables ou de problèmes de sécurité. Widrige und schmerzhafte Ereignisse, die anderen widerfahren, sollten uns stets dazu bringen, effektiv zu handeln und uns solidarisch zu zeigen, um den Leidtragenden zu helfen. Des événements défavorables et douloureux qui affectent des tiers devraient toujours nous inciter à prendre des mesures efficaces par solidarité avec ceux qui ont souffert.