Sanan huono käännös suomi-ranska

mauvais
Un mauvais livre reste mauvais, quelle que soit la qualité de l'impression ou du papier utilisé. Huono kirja on huono, vaikka painojälki olisi kuinka hyvä tai paperi kunnollista. La stratégie était mauvaise, puisque le résultat est mauvais. Strategia oli huono, koska tulos oli huono. Ce n’est pas vraiment un mauvais résultat. Lopputulos ei todellakaan ole huono.
nul
Si le stock était réellement en mauvais état, le TAC serait nul. Kun kyseessä on todella huono tilanne, se merkitsee, että suurin sallittu saalis on nolla. Pour ce qui est des points négatifs, nul doute que les négociations n’ont pas avancé, ce qui est fâcheux pour le monde et pour l’Europe. Varjopuolena on todettava, että neuvotteluissa ei selvästikään edistytty kovin paljon, mikä on huono asia koko maailman ja Euroopan kannalta. Nul doute que certains feux de forêt sont le fait d'actions criminelles dont la justification est l'appât du gain mais la plupart des incendies sont dus aux conditions climatiques particulières. On kuitenkin tosiasia, että hallinnollisten rakenteiden olemattomuus, koordinoinnin heikkous ja näiden metsäpalojen huono hoito kokonaisuudessaan laajentavat niiden aiheuttamia tuhoja.

à deux balles
au rabaisUn compromis à tout prix - en quelque sorte un compromis au rabais - n’est pas une bonne solution non plus. Toisaalta kompromissi mihin hintaan hyvänsä – ikään kuin alennettuun hintaan – olisi yhtä huono ratkaisu. Ce compromis au rabais ne relève pas d'une faiblesse conjoncturelle face à un rapport de force inégal. Tämä toisen luokan kompromissi ei johdu taloudellisesta heikkoudesta vahvemman edessä, vaan huono esimerkki tulee ylhäältä.
bancal
bateau
Certes, la direction prise est mauvaise, mais en fait le bateau court sur son erre, moteurs coupés. Valittu suunta on kyllä huono, mutta tosiasiassa laiva kulkee omalla vauhdillaan, moottorit sammutettuina.
boîteux
impropreEnfin, la structure en piliers est totalement impropre à une évolution dans le sens de la transparence. Loppujen lopuksi pilarirakenne on todella huono rakenne avoimuuden luomiseen.

inférieur
- Inférieur de 108 milliards d’euros à la proposition initiale du Parlement, l’accord conclu dans le cadre du trilogue sur les perspectives financières est tout sauf positif. – Kolmikantaneuvotteluissa aikaan saatu sopimus rahoitusnäkymistä on huono uutinen, koska summa on 108 miljardia euroa parlamentin alkuperäistä ehdotusta alempi. Le bilan est médiocre à cet égard, la participation des petites et moyennes entreprises et des petits laboratoires dans les programmes actuels étant inférieure à 10 %. Tällä alalla tilanne on ollut huono, sillä nykyisiin ohjelmiin osallistuu alle 10 prosenttia pienistä ja keskisuurista yrityksistä.
inférieureLe bilan est médiocre à cet égard, la participation des petites et moyennes entreprises et des petits laboratoires dans les programmes actuels étant inférieure à 10 %. Tällä alalla tilanne on ollut huono, sillä nykyisiin ohjelmiin osallistuu alle 10 prosenttia pienistä ja keskisuurista yrityksistä.
méprisable
piètreIl s’agit également d’un accord de piètre qualité pour des pays comme le Portugal. Sopimus on huono myös Portugalin kaltaisille maille. Il n’est que le piètre substitut d’une politique économique et de croissance commune inexistante. Se on vain huono korvike yhteiselle talous- ja kasvupolitiikalle, jota ei ole. Je suis totalement ouvert aux critiques, mais si vous dites qu'il ne s'est rien passé, c'est que je dois être un bien piètre communicateur. Otan mielelläni kritiikkiä vastaan, mutta jos sanotte, ettei mitään ole tehty, minun täytyy olla huono puhuja.
pitoyable