Sanan délai käännös ranska-saksa

AbgabefristEine weitere Frage, die von den Bürgern angesprochen wurde und unsere Beachtung verdient, betrifft die Abgabefrist für Projekte zur Finanzierung im Rahmen des Europäischen Sozialfonds. Une autre question soulevée par les citoyens qui mérite notre attention concerne les délais des appels de propositions de projets aux fins de financement au titre du Fonds social européen.
AufschubderWir sind also im Verzug und müssen deshalb jeden weiteren Aufschub vermeiden. Nous avons du retard et nous devons donc éviter des délais supplémentaires. In der gegenwärtigen Lage kann ein Aufschub von ein oder zwei Jahren hingenommen werden. Dans la situation actuelle, un délai d'un an ou deux semble acceptable. Deshalb bitten wir mit Zustimmung der Kommission um einen weiteren Aufschub. Nous demandons donc un délai supplémentaire avec l’accord de la Commission.

BedenkzeitdieAls Juristin ist mir auch besonders wichtig gewesen, dass die ursprünglich vorgesehene verpflichtende Bedenkzeit, diese cooling-off period, weggefallen ist. En tant que juriste, il m'importait aussi tout particulièrement de voir supprimé le délai de réflexion obligatoire - la cooling-off period - prévu à l'origine.
FristdieErgänzend wird eine weitere Frist genannt. Un délai supplémentaire est expressément aménagé pour ces États. Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: siehe Protokoll Délai de dépôt d'amendements: cf. procès-verbal Diese Frist kann in bestimmten Fällen auf 60 Tage verlängert werden. Ce délai peut être étendu à 60 jours dans des cas spécifiques.
TerminderDas ist kein unverbindlicher, sondern ein ernst gemeinter Termin. Il ne s'agit pas d'une date limite artificielle mais d'un délai sérieux. Sonst können wir den Termin nicht halten. Dans le cas contraire, nous ne pourrons pas respecter les délais. Die uns gesetzten Termine waren kurz. Les délais qui nous ont été impartis étaient courts.
Verspätungdie
Er hat nicht in der vorgesehenen Frist geantwortet, sondern antwortet jetzt mündlich mit zwei Monaten Verspätung. Il n' a pas répondu dans le délai imparti et il répond maintenant oralement avec deux mois de retard. Auf meine Nachfrage erfuhr ich, daß die Berichte der Brüsseler Versammlung in der Regel mindestens eine Woche Verspätung haben. Renseignements pris, il s'est avéré que la rédaction des rapports de la réunion de Bruxelles requiert la plupart du temps un délai d'une semaine. Den offensichtlichen Grund für unsere Verspätung, nämlich auf der Landebahn umherirrende Rehe, halte ich doch für ziemlich unwahrscheinlich. Et je trouve tout à fait incroyable d'avoir appris que ce délai était en partie imputable au fait que des rennes se baladaient sur la piste de l'aéroport international de Strasbourg.
VerzögerungdieIm Hinblick auf die Verzögerung haben Sie recht: Es gibt eine gewisse Verzögerung. En ce qui concerne le délai, vous avez raison: il y a un certain retard. Sie muss ohne Verzögerung umgesetzt werden. Celle-ci doit être mise en œuvre sans délai. Die Kommission muss diese Aufgabe ohne Verzögerung erfüllen. La Commission doit accomplir cette tâche sans délai.
ZeitlimitdasIch empfehle, daß die Kommission ein Zeitlimit beschließt, so daß immer dann, wenn eine Vorschrift nicht innerhalb von fünf Jahren erneuert wird, eine Vorschrift ausläuft und zu existieren aufhört. Je voudrais recommander à la Commission de fixer un délai limite, de façon à ce qu'une règle qui n'aurait pas été reconduite dans les cinq ans devienne automatiquement caduque.