Sanan environ käännös ranska-saksa

ungefähr
Wir haben ungefähr 35 unter Ihnen das Wort erteilt. Nous avons donné la parole à environ 35 d'entre vous. Die Aussprache dauert bis ungefähr 21.00 Uhr. La séance se poursuivra jusqu'à environ 21 heures. Der Reibungsverlust beläuft sich auf ungefähr 30 % der Gesamtenergie. Les pertes dues aux frictions s'élèvent à environ 30 % de l'énergie totale.
etwaIn meinem Heimatland macht sie etwa 30 % aus. Dans mon pays, elle représente environ 30 % de l'activité économique. In Italien liegt der Zinssatz bei etwa 9,4 %, in Irland bei etwa 6,8 %. En Italie, les taux des crédits s'élèvent à environ 9,4 % et en Irlande, à environ 6,8 %. Dies stellt eine Erhöhung um etwa 20 % dar. Cela représente une augmentation d'environ 20%.

circaWir sprechen mittlerweile von circa 30 % der Kosten. Nous parlons actuellement d'environ 30 % des coûts.
um
Dies stellt eine Erhöhung um etwa 20 % dar. Cela représente une augmentation d'environ 20%. Es geht um eine sauberere Umwelt. Il s'agit aussi d'améliorer l'environnement. Die Umwelt ist eine grundlegende Ressource. L'environnement est une ressource fondamentale.
zirkaEs gibt allein in Deutschland zirka 20.000 Hausmarken. Rien qu'en Allemagne, on compte environ 20.000 de ces marques «maison». Zirka 7 Millionen Touristen aus Übersee besuchen jedes Jahr Irland. L'Irlande accueille chaque année environ 7 millions de touristes étrangers. Die Zahl der Bergarbeiter hat sich in den letzten Jahren von vierundzwanzigtausend auf zirka achttausend verringert. Nous sommes passés, en quelques années, de vingt-quatre mille mineurs à environ huit mille.
annäherndAnnähernd 15 % der europäischen Jugendlichen brechen vorzeitig die Schule ab. Environ 15 % des jeunes européens quittent le système scolaire. Annähernd 70 % des BIP und der Beschäftigung in der EU entfallen auf den Dienstleistungssektor. Les services représentent environ 70% du PIB communautaire et de l’emploi. Die niederländische Fischereiflotte zeichnet für annähernd 1 % des gesamten CO2-Ausstoßes verantwortlich. La flotte de pêche néerlandaise génère environ 1 % des émissions totales de CO2.
gegen
Wird das jetzt gegen 15.30 Uhr sein? Sera-ce aux environs de 15h30 ? Wir informieren auch über die Argumentation für bzw. gegen bestimmte getroffene Entscheidungen. Cette publication a lieu environ une heure après la décision. Dem gegenüber sind jedoch nur knapp die Hälfte von uns bereit, Organe zu spenden. Cependant, pas plus de la moitié d'entre nous environ se dit prête à donner des organes.
herumUnsere Gesundheit wird durch eine saubere Umwelt und die Atmosphäre um uns herum geschützt. Notre santé dépend d'un environnement et d'une atmosphère propres. Das ist insbesondere deshalb beunruhigend, weil es sich hier um einen äußerst gefährlichen Stoff handelt, der bekanntlich in großen Mengen um uns herum vorhanden ist. C'est extrêmement inquiétant, dans la mesure où il s'agit d'une substance extrêmement dangereuse qui, nous le savons, est présente en grande quantité dans notre environnement.

in etwaEs ist bereits in etwa 45 Ländern zugelassen. Il a déjà été approuvé par environ 45 pays.
mehr oder wenigerWir haben mehr oder weniger 27 nationale Energiepolitiken und 27 Märkte mit unterschiedlichen Liberalisierungsstadien. Nous partons d'environ 27 politiques énergétiques nationales et 27 marchés à des stades de libéralisation différents. Die Ozeane bedecken über zwei Drittel der Erdoberfläche, und europäische Flotten befahren mehr oder weniger den größten Teil dieses Gebiets. Les océans couvrent environ deux tiers de la surface de la terre et, en certains endroits, les flottes européennes sont majoritaires. Birma ist ein billiger Rohstofflieferant, weil die Menschen mehr oder weniger in Sklaverei gehalten werden und es keinen Natur- und Umweltschutz gibt. La Birmanie peut fournir des matières premières bon marché, car la population est plus ou moins maintenue en esclavage et que la nature et l’environnement n’y sont pas protégés.
rund
Sie belaufen sich auf rund 40 Milliarden Dollar. Elles se montent à environ 40 milliards de dollars. Das entspricht rund 5,5 % des BIP der EU. Ce chiffre correspond à environ 5,5 % du PIB de l'UE. Das ergibt einen Betrag von rund 700 Millionen Euro. Cela représente environ 700 millions d'euros.
um herum
UmfeldDort wird deren Umfeld zerstört. Leur environnement est en train d'être détruit. So zum Beispiel im Umfeld von Gebäuden. Par exemple, dans l'environnement bâti. Mitunter ist das familiäre Umfeld sogar von Gewalt geprägt. Parfois, l'environnement familial est violent.
UmgebungdieWir können doch keine bobbies aus den Londoner Straßen in Banja Luka und Umgebung oder in Sarajevo und Umgebung aufstellen. Il ne s'agit pas de placer des bobbies sans armes, sortis des rues de Londres, à Banja Luka et dans ses environs ou à Sarajevo et aux alentours. Die Stadt stellt für uns die unmittelbare kulturelle Umgebung dar. La ville est notre environnement culturel le plus proche. Die richtige geologische Umgebung ist erforderlich. L'environnement géologique doit s'y prêter.
Umgegend
wohl
Mit 654 Opfern liegt Luxemburg wohl im Trend. Chaque année, le tabac tue environ 548 000 personnes en Europe. Ich brauche Ihnen wohl nicht zu erklären, welch ernste Gefahr das für die Meeresumwelt ist. Il est inutile d'expliquer à quel point cette situation constitue une menace grave pour l'environnement marin. Rußland nahm am Freitag letzter Woche die Stadt Gudermes ein und wird wohl dieser Tage auch Grosny besetzen. Militairement, la Russie contrôle environ la moitié du territoire tchétchène, et elle avance systématiquement.