Sanan gegen käännös saksa-ranska

contre
Je suis contre le tabagisme, pas contre les fumeurs. Ich bin gegen das Rauchen, nicht gegen Raucher. Plus forts contre les nations, contre les nationalismes ? Stärker gegen die Nationen, gegen nationalistische Bewegungen? J’ai voté contre la résolution. Ich habe gegen den Entschließungsantrag gestimmt.
aJe suis contre le tabagisme, pas contre les fumeurs. Ich bin gegen das Rauchen, nicht gegen Raucher. Ce n'est pas antifrançais, mais anti-Air France. Das geht nicht gegen Frankreich, sondern gegen Air France. Mon groupe n'a pas d'exigence particulière à ce sujet. Für uns spricht weder etwas gegen die Beibehaltung noch gegen die Absetzung.

à l’encontre
à peu près
avec
Comment devons-nous traiter avec nos voisins? Wie verhalten wir uns gegenüber unseren Nachbarn? Votons pour cette question et ne l'amalgamons pas avec d'autres. Ich bin gegen eine Rücküberweisung an den Ausschuß. Nous devons nous montrer intransigeants avec le crime et avec ses causes. Wir müssen gegen die Kriminalität hart durchgreifen, und wir müssen gegen die Ursachen der Kriminalität hart durchgreifen.
dans
Dans ce cas, pourquoi l'avons-nous soutenue ? Warum haben wir dann nicht gegen den Vorschlag gestimmt? Je salue dès lors les efforts fournis dans la lutte contre l'ESB. Daher begrüße ich die Bemühungen im Kampf gegen BSE. Nous avons voté contre l'utilisation de données biométriques dans les visas. Wir haben daher gegen biometrische Merkmale in Visa gestimmt.
envers
Nous devons être honnêtes envers nous-mêmes. Wir sollten uns gegenüber in diesem Punkt fair sein. Nous n’avons aucun engagement envers la Turquie. Wir sind der Türkei gegenüber keine Verpflichtungen eingegangen. Nous avons une responsabilité envers nos concitoyens. Wir haben eine Verantwortung gegenüber unseren Bürgerinnen und Bürgern.
environ
Sera-ce aux environs de 15h30 ? Wird das jetzt gegen 15.30 Uhr sein? Cette publication a lieu environ une heure après la décision. Wir informieren auch über die Argumentation für bzw. gegen bestimmte getroffene Entscheidungen. Cependant, pas plus de la moitié d'entre nous environ se dit prête à donner des organes. Dem gegenüber sind jedoch nur knapp die Hälfte von uns bereit, Organe zu spenden.

face à
malgré
J'ai voté contre ce rapport, malgré les nombreuses bonnes idées qu'il recèle. Ich habe trotz vieler guter Ansätze gegen den Bericht gestimmt. Le paquet a été adopté malgré la résistance des États membres. Das Paket wurde gegen den Widerstand der Mitgliedstaaten verabschiedet. Ce n'est pas dans l'intérêt des gens, malgré ce que vous essayez de dire ici. Aus diesem Grund stimme ich gegen diesen Bericht: Es ist ein wirklich schlechte Idee.
pour
Ce n'est pas juste pour les autres. Das ist den anderen gegenüber nicht fair. C'est la raison pour laquelle je ne voterai pas pour cette résolution. Deshalb habe ich gegen diese Entschließung gestimmt. Je soutiens pour ma part cette idée. Dem stehe ich positiv gegenüber.
près de
presque
En 2004, celles-ci ont en effet augmenté de 44 % par rapport à 2003, atteignant presque 700 millions. 2004 gab es gegenüber 2003 einen Anstieg von 44 %, ein Betrag, der sich insgesamt auf fast 700 Millionen Euro belief. Je salue fortement ce que vient de dire M. Lagendijk parce que je partage presque entièrement son point de vue. Ich denke, wir sehen uns gegenwärtig einer sehr schwierigen Lage gegenüber, und ich bin mir sicher, das ist Ihnen allen bewußt. Le Maroc a fermé presque entièrement ses frontières à toute personne susceptible d'assister à ces scènes. Marokko hat seine Grenzen im Wesentlichen gegenüber allen, die Zeuge dieser Ereignisse werden könnten, geschlossen.
vers
La nouvelle version est une amélioration de la précédente. Die neue Fassung ist eine Verbesserung gegenüber der letzten.