Sanan espagnol käännös ranska-saksa

Spanierder
Basken haben einen anderen Basken ermordet; Spanier haben einen anderen Spanier ermordet; Europäer haben einen anderen Europäer ermordet. Des Basques ont assassiné un autre Basque; des Espagnols ont assassiné un autre Espagnol; des Européens ont assassiné un autre Européen. Als Spanier und - darüber hinaus - Galicier, bin ich mir dessen sehr bewusst. En tant qu'Espagnol, Galicien qui plus est, j'en suis pleinement conscient. Millionen Spanier bekamen direkt oder indirekt die tragischen Auswirkungen zu spüren. Plusieurs millions d’Espagnols ont souffert directement ou indirectement de cette tragédie.
SpanierindieHeute, meine Damen und Herren, fühle ich mich glücklich als Baskin, als Spanierin und als Europäerin. Aujourd'hui, Mesdames et Messieurs, je me sens heureuse en tant que Basque, Espagnole et Européenne. Herr Präsident, bisher haben vier Redner das Wort ergriffen: eine Spanierin und drei Italiener. Monsieur le Président, quatre orateurs ont jusqu'à présent pris la parole: une Espagnole et trois Italiens. Ich als aragonischer Abgeordneter und Spanier und Sie als Spanierin wissen, dass ich von Vignemal spreche. Je sais, en tant que député d’Aragon - et vous, qui êtes également Espagnole, le savez également - que je parle de Vignemal.

Spanischdas
Sie sprechen in der Tat fließend Spanisch. Vous parlez parfaitement l'espagnol. Ist das spanische Innenpolitik? Est-ce de la politique intérieure espagnole? Was hat der spanische Ratsvorsitz getan? Qu'a fait la présidence espagnole?
spanisch
Sie sprechen in der Tat fließend Spanisch. Vous parlez parfaitement l'espagnol. Ist das spanische Innenpolitik? Est-ce de la politique intérieure espagnole? Was hat der spanische Ratsvorsitz getan? Qu'a fait la présidence espagnole?
KastilischdasIch kann Ihnen versichern, daß Frau Ferrer Ihr ausgezeichnetes Kastilisch kaum hätte übertreffen können. Je puis vous assurer que Mme Ferrer n'aurait guère amélioré votre excellent espagnol. Setzen Sie diese schmeichelhaften Worte allerdings nicht allzu hoch an, da Frau Ferrer und ich normalerweise Katalanisch sprechen und unser Kastilisch nicht allzu vollkommen ist. Mais ne prenez pas ce compliment de manière trop excessive, parce que Mme Ferrer et moi-même parlons habituellement catalan et notre espagnol n'est pas tout à fait parfait.
Spanierder
Basken haben einen anderen Basken ermordet; Spanier haben einen anderen Spanier ermordet; Europäer haben einen anderen Europäer ermordet. Des Basques ont assassiné un autre Basque; des Espagnols ont assassiné un autre Espagnol; des Européens ont assassiné un autre Européen. Als Spanier und - darüber hinaus - Galicier, bin ich mir dessen sehr bewusst. En tant qu'Espagnol, Galicien qui plus est, j'en suis pleinement conscient. Millionen Spanier bekamen direkt oder indirekt die tragischen Auswirkungen zu spüren. Plusieurs millions d’Espagnols ont souffert directement ou indirectement de cette tragédie.
SpanierindieHeute, meine Damen und Herren, fühle ich mich glücklich als Baskin, als Spanierin und als Europäerin. Aujourd'hui, Mesdames et Messieurs, je me sens heureuse en tant que Basque, Espagnole et Européenne. Herr Präsident, bisher haben vier Redner das Wort ergriffen: eine Spanierin und drei Italiener. Monsieur le Président, quatre orateurs ont jusqu'à présent pris la parole: une Espagnole et trois Italiens. Ich als aragonischer Abgeordneter und Spanier und Sie als Spanierin wissen, dass ich von Vignemal spreche. Je sais, en tant que député d’Aragon - et vous, qui êtes également Espagnole, le savez également - que je parle de Vignemal.
spanische SpracheDoch ich glaube nicht, Frau Herranz García, dass die spanische Sprache in diesem Parlament in irgendeiner Weise diskreditiert worden ist. Mais je ne crois pas, Madame Herranz García, que l’espagnol ait été d’aucune manière discrédité en ce Parlement.