Sanan général käännös ranska-saksa

allgemein
Wir brauchen keine allgemeine Einschätzung. Il ne s'agit pas de fournir un jugement général. Ich möchte zwei allgemeine Bemerkungen machen. Permettez-moi de faire deux remarques d'ordre général. Diese sind in ihrer Art nach wie vor zu allgemein gehalten. Ceux-ci revêtent un caractère encore trop général.
Generalder
General Musharraf ist durch einen Staatsstreich an die Macht gelangt. Le général a pris le pouvoir par un coup d'état. "Gut, und Dir? ", entgegnet der General. "Bien, et toi ?" répond le général. Eine dieser Personen ist General Eyadéma aus Togo. L' un d' entre eux est le général Eyadema, au Togo.

generellAlso ist bereits ein genereller Rahmen abgesteckt worden. Donc, un frame-work , un cadre général, a été tracé. Die Unterschiedlichkeit der Türkei bildet den Anlass für bestimmte generelle Bemerkungen. Le caractère différent de la Turquie incite à formuler certaines observations d' ordre plus général. Und das ist der generelle Punkt, den ich an dieser Richtlinie kritisiere. C' est le point général sur lequel je ne suis pas d' accord dans cette directive.
allgemeingültig
allumfassendZunächst ist das allumfassende Ziel der Strategie, eine dynamischere und konkurrenzfähigere Wirtschaft zu schaffen. Premièrement, l'objectif général de la stratégie est de créer une économie plus dynamique et plus compétitive. Natürlich muss er reformiert werden, doch gleichzeitig müssen wir gewährleisten, dass die Leistungen, die sich aus der Daseinsvorsorge ergeben, gleichmäßig, gerecht und allumfassend verteilt werden. Il est bien entendu qu' il faut le réformer, mais dans le même temps, nous devons garantir que les services d' intérêt général soient rendus de manière équitable, juste et universelle.
Feldherr
General-
häufig
Sie verfügen häufig nicht über ausreichende Sicherheiten. Elles ne disposent en général pas de toutes les informations. Im Allgemeinen wird dadurch weniger Druck auf die Bestände in diesen Bereichen ausgeübt, die häufig Aufwuchsgebiete für Jungfische einschließen. En général, cela réduit la pression sur les stocks dans ces zones qui abritent souvent de nombreux juvéniles. Erstens die Frage der Pressefreiheit im Allgemeinen, die bekanntlich häufig mit Füßen getreten wird, auch in Europa. La première est celle de la liberté de la presse en général, dont on a vu qu'elle est souvent bafouée, y compris en Europe.

pauschalEs sind Stimmen laut geworden, die die pauschale Ablehnung des Zugangs zu Rechtsgutachten kritisieren. Le refus général d'octroyer l'accès aux avis juridiques a fait l'objet de quelques critiques. Das vorgeschlagene pauschale System sieht keinerlei Kriterien vor, die die Auflagen der Menschenrechtskonvention erfüllen würden. Le programme général proposé ne donne aucun critère adéquat qui respecterait la Convention des droits de l’homme.
umfassend
Dennoch dürfen wir das umfassende Friedensabkommen nicht als bereits gegeben betrachten. Nous devons toutefois éviter de tenir pour acquis l'accord général de paix au Soudan. Wenn das umfassende Friedensabkommen nicht funktioniert, dann kann auch das Friedensabkommen für Darfur nicht funktionieren. Si l'accord général de paix échoue, l'accord de paix pour le Darfour échouera lui aussi. Der Begriff "nachhaltige Entwicklung" ist dort festgeschrieben worden. Delors hat auch klargemacht, daß regionale Entwicklung im wesentlichen umfassender verstanden werden muß. En outre, M. Delors a expliqué que le développement régional devait en réalité se comprendre dans un sens plus général.