Sanan habituellement käännös ranska-saksa

gewöhnlich
Gewöhnlich sind wir alle bereit, nette Reden über Menschen mit Behinderungen zu halten. Habituellement, nous proposons tous de belles déclarations à propos des personnes handicapées. Warum ist es niemals so bekämpft worden, wie das gewöhnlich bei Importverboten der Fall ist? Pourquoi n'a-t-on jamais réagi contre ces embargos, comme c'est le cas habituellement? Die „illegale Einwanderung“ ist gewöhnlich die einzige Möglichkeit, in die EU zu gelangen. L’"immigration clandestine" est habituellement l’unique façon possible d’atteindre le territoire de l’UE.
typischerweiseInsbesondere diese Länder hatten typischerweise niedrige Raten von Anzeigen wegen sexueller Übergriffe. Ces pays, en particulier, enregistraient habituellement un nombre peu élevé de plaintes pour agression sexuelle. Ich sage "Ja" zu transatlantischen Beziehungen, aber auf Augenhöhe, ohne die Art von unterwürfigem Verhalten, das einige neue Mitgliedstaaten typischerweise an den Tag legen. Je dis oui aux relations transatlantiques, mais sur un pied d'égalité, sans le comportement servile dont font preuve habituellement certains des nouveaux États membres.

üblicherweise
Demnach hat der Hohe Vertreter/Vizepräsident der Kommission, wie wir sagen, üblicherweise eine Doppelfunktion. La haute représentant/vice-présidente de la Commission coiffe, comme nous le disons habituellement, une double casquette. Die üblicherweise zugesetzten Nährstoffe sind Vitamine und Mineralstoffe, weswegen es sinnvoll ist, dass mit dem Vorschlag insbesondere eine Regelung zu diesen Bestandteilen getroffen wird. Les éléments nutritifs habituellement ajoutés sont des vitamines et des substances minérales, raison pour laquelle il est utile que la proposition réglemente spécifiquement ces ingrédients. Weder die USA noch China sind größer, obwohl üblicherweise in Diskussionen darüber, wer die Nummer Eins in der Weltwirtschaft ist bzw. sein wird, das Gegenteil gesagt wird. Ni les États-Unis ni la Chine ne la dépassent, contrairement à ce qui se dit habituellement lorsqu'il s'agit de savoir qui est, ou qui sera, numéro un dans l'économie mondiale.