Sanan handicap käännös ranska-saksa

Behinderungdie
Betrifft: Strukturfonds und Menschen mit Behinderung Objet: Fonds structurels et handicap Wir wollen, wenn ich diesen Begriff einmal gebrauchen darf, „Behinderung ohne Grenzen“. Nous voulons, passez-moi l’expression, un handicap sans frontières. Passen wir die Wohnungen an, dann haben wir die Behinderung reduziert, oder sie ausgeschaltet. Si nous rendons l'habitat accessible, nous réduisons les handicaps, ou les faisons disparaître.
Abschwächungdie

Ausgleichder
Wie Frau Auroi und Herr Bernier festgestellt haben, schaffen wir mit unseren Stützungen einen Ausgleich für Nachteile oder zusätzliche Belastungen dieser Art. Comme l'ont dit Mme Auroi et M. Bernier, effectivement, nous compensons grâce à notre soutien les handicaps ou les contraintes supplémentaires de ce type. Vom Markt werden Landwirte für diese Leistungen in Gebieten, in denen die Landwirtschaft naturbedingt benachteiligt ist, weder vergütet noch kommt ihnen ein Ausgleich zu. Le marché omet de récompenser ou de compenser les agriculteurs pour ces réalisations dans des zones où l'élevage se heurte à des handicaps naturels. die künftige Gemeinschaftsfinanzierung der Strategie für die Regionen in äußerster Randlage und des Ausgleichs der Nachteile aufgrund ihrer äußersten Randlage zu gewährleisten. garantir le financement communautaire futur de la stratégie relative aux RUP et la compensation des handicaps liés à leur statut ultrapériphérique.
Beeinträchtigungdie
Überhaupt nicht erwähnt wird die oft gravierende Beeinträchtigung ihrer Mobilität. Diese ist im Dokument der Kommission auf Behinderte und auf ältere Menschen begrenzt. Il n'est fait absolument aucune mention des entraves souvent graves à leur mobilité. Sur ce point, le rapport de la Commission se limite aux personnes handicapées et aux personnes âgées.
BenachteiligungAll diese notwendigen Regelungen dürfen zu keiner Benachteiligung führen. Sie dürfen auch die Chancen der Frauen auf dem Arbeitsmarkt nicht verringern. Toutes les réglementations nécessaires ne peuvent en aucun cas provoquer un handicap. Elles ne peuvent pas non plus diminuer les chances des femmes sur le marché du travail. Ich weise besonders auf die notwendige Förderung von weiblichen Lehrern hin, deren Benachteiligung in der oft von Männern beherrschten technischen Welt nicht länger hingenommen werden kann. Je pense plus particulièrement à l'encouragement des enseignantes qui, dans un univers technique souvent dominé par les hommes, souffrent d'un handicap qui ne peut être admis plus longtemps.
EinschränkungdieFür einen Behinderten bedeutet er die Freiheit, reisen zu können, oder die Einschränkung, zu Hause bleiben zu müssen. Pour une personne handicapée, cela signifie la liberté de voyager ou, au contraire, l'obligation de rester chez soi. Genauso wenig sollte eine Behinderung eine Einschränkung darstellen, weshalb eine zusätzliche Finanzierung für junge Menschen mit Behinderung bereitgestellt werden sollte. De même, le handicap ne doit pas plus être un obstacle, et c'est pourquoi une aide supplémentaire doit être prévue pour les jeunes handicapés.
HandicapdasKurz gesagt, ein Handicap zieht das nächste nach sich. En un mot, le handicap appelle le handicap. Ein niedrigerer Betrag würde ein ernsthaftes Handicap für junge Künstler bedeuten. Un montant inférieur constituerait un sérieux handicap pour les artistes débutants. Wir in den demokratischen Staaten haben jedoch in diesem Bereich ein Handicap. Nous, dans les États démocratiques, partons avec un handicap dans ce domaine.
Minderungdie