Sanan inimaginable käännös ranska-saksa

unvorstellbar
Eine solche Reform ist einfach unvorstellbar. Une telle réforme est tout simplement inimaginable. Wir stehen vor einer Situation, die unvorstellbar war. Nous examinons une situation qui était inimaginable. Fukushima hat gezeigt, dass wir uns das Unvorstellbare vorstellen müssen. Fukushima a montré qu'il nous faut imaginer l'inimaginable.
auf keine Kuhhaut gehen

sagenhaft
toll
undenkbarEine Erweiterung historischen Ausmaßes, die vor nicht allzu langer Zeit noch undenkbar gewesen wäre, hat Fuß gefasst und unsere Union deutlich bereichert. Un élargissement d'une envergure historique, qui semblait inimaginable il n'y a pas si longtemps encore, a pris place et a considérablement enrichi notre Union. Aus diesem Grund ist es undenkbar, dass dieses Parlament untätig bleibt und sagt: "Ja, vielleicht; wir wissen es nicht". Donc c'est pour cela qu'il est inimaginable que ce Parlement reste assis et dise: "Ah oui, peut-être, on ne sait pas". Es ist undenkbar, dass wir unseren Wunsch nach Einheit aufgeben, nur weil wir die letzten 50 Jahre getrennt waren. Il est inimaginable que nous devions abandonner notre désir d'unification simplement parce que nous avons été séparés au cours des cinquante dernières années.
unfassbar
unglaublichDas ist rechtlich und technisch unglaublich schwierig. La difficulté est inimaginable, tant au niveau juridique que technique. Der heute ausgeübte Druck, um diesen Bericht zu Fall zu bringen und die Diskreditierung von Richter Goldstone sind unglaublich. Les pressions aujourd'hui pour couler ce rapport, le discrédit jeté sur le juge Goldstone, sont inimaginables. Es war eine unglaubliche Herausforderung, innerhalb eines Jahrzehnts die strukturellen und historischen Probleme der Mittelmeerländer zu lösen. Il s’agissait là d’un défi inimaginable: résoudre les problèmes structurels et historiques des pays méditerranéens en l’espace de dix ans.