Sanan lien käännös ranska-saksa

Hyperlinkder
VerbindungdieGestatten Sie mir, hier eine Verbindung zu sehen. Permettez-moi d'y voir un lien. Diese starke Verbindung muss jedoch existieren. Ce lien fort doit toutefois exister. Daher, wie gesagt, diese Verbindung zu Kroatien. D'où le lien avec la Croatie, que j'ai mentionné.

Balkender
BanddieDiese besonderen Bande muß die Union respektieren. L'Union doit respecter ces liens privilégiés.
BezugderDarauf wurde meines Erachtens nicht ernsthaft Bezug genommen. Je n'ai entendu parler d'aucun véritable lien en ce sens. Die Antwort ist einfach – weil sie unmittelbaren Bezug zu uns, den Menschen, hat. La réponse est simple: parce qu’elle a un lien direct avec nous, les êtres humains. Meine zweite Frage ist ganz anderer Art, obwohl sie natürlich nicht ohne Bezug zu der ersten ist. Ma seconde question est différente, bien que n'étant pas sans lien avec la précédente.
Bindungdie
Diesen Anknüpfungspunkt, diese Bindung will man zerstören. C'est ce point d'attache, c'est ce lien que l'on veut détruire. Diese Maßnahme ist primär zur Schaffung einer Bindung zwischen Nationen bestimmt. Cette mesure est avant tout destinée à créer un lien entre les peuples. Es ist ganz klar, dass nicht nur Mütter eine Bindung zum neugeborenen Baby herstellen müssen. Il est clair que les mères ne sont pas les seules à avoir besoin de tisser des liens avec le nouveau-né.
Fesseldie
Glieddas

Hypertextlinkder
Kettenglieddas
link
Ein allgemeiner Link zwischen Datenbanken wäre ausreichend. Un lien général entre les bases de données devrait suffire.
Linkder
Ein allgemeiner Link zwischen Datenbanken wäre ausreichend. Un lien général entre les bases de données devrait suffire.
Querverweisder
VerhältnisdasHunde und Katzen haben ein besonders enges Verhältnis zum Menschen. Les chats et les chiens entretiennent un lien particulièrement étroit avec l'homme. Unter diesem Gesichtspunkt werden wir auch ein enges Verhältnis zum griechischen Vorsitz herstellen müssen. Sous cet aspect, nous devrons avoir un lien fort également avec la présidence grecque. Europa hat traditionelle Bindungen seit den Kolonialzeiten bis zu dem mit dem netten Begriff "Zusammenarbeit" umschriebenen Verhältnis. L'Europe a des liens traditionnels qui datent de l'époque coloniale dans le cadre de ce que l'on appelle subtilement la "coopération".
Verknüpfungdie
Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung Liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement Diese Verknüpfung ist in der Tat wissenschaftlich nachgewiesen. Ce lien a en réalité été prouvé scientifiquement. Ich möchte beides miteinander verknüpfen und die Bedeutung einer solchen Verknüpfung hervorheben. J'aimerais lier les deux choses et souligner l'importance d'un tel lien.
VerweisderNatürlich wäre es undenkbar, diese engen Beziehungen unter Verweis auf eine Reform unserer Zuckermarktordnung – so notwendig sie auch sein mag – mit einem Schlag einzustellen. Il serait évidemment inconcevable de mettre fin brutalement à ces liens étroits sous prétexte d’une réforme de notre organisation du marché du sucre, aussi nécessaire soit-elle. Was jedoch fehlt, ist ein Verweis auf den Zusammenhang zwischen dem Beginn und dem Ende des Krieges oder auf die derzeit in Russland propagierten Ansichten zu diesem Krieg. Mais il manque une référence au lien qui existe entre le début et la fin de la guerre ou aux opinions sur la guerre qui circulent actuellement en Russie.
Zusammengehörigkeitdie