Sanan verbindung käännös saksa-ranska

connexionNous voulons des liaisons ferroviaires et nous voulons la connexion des régions périphériques. Wir wollen die Eisenbahn, und wir wollen die Verbindung der entfernten Regionen. Le troisième concerne la connexion avec les citoyens et les réponses à leur donner. Der dritte Bereich betrifft die Verbindung zu den Bürgerinnen und Bürgern und unser Eingehen auf ihre Fragen. La valeur ajoutée, le potentiel commercial de chaque connexion augmente tout le temps. Der Mehrwert und das wirtschaftliche Potential jeder Verbindung nehmen ständig zu.
composé
Il traite du dichlorométhane (DCM), qui est un composé chimique incolore, avec une odeur douce, plaisante et pénétrante, similaire à l'éther. Darin geht es um Dichlormethan (DCM), bei dem es sich um eine farblose chemische Verbindung mit süßlichem, angenehmem und durchdringendem, ätherähnlichem Geruch handelt.

jointure
liaisonNous voulons des liaisons ferroviaires et nous voulons la connexion des régions périphériques. Wir wollen die Eisenbahn, und wir wollen die Verbindung der entfernten Regionen. Le deuxième projet vise l’amendement 26, relatif à la liaison Prague-Linz. Das zweite Vorhaben ist Änderung 26 zur Verbindung Prag-Linz. Les travaux de définition du montage financier ont commencé, en liaison avec la Banque européenne d’investissement. Die Arbeiten zur Festlegung der finanziellen Bedingungen in Verbindung mit der Europäischen Investitionsbank haben begonnen.
lien
Permettez-moi d'y voir un lien. Gestatten Sie mir, hier eine Verbindung zu sehen. Ce lien fort doit toutefois exister. Diese starke Verbindung muss jedoch existieren. D'où le lien avec la Croatie, que j'ai mentionné. Daher, wie gesagt, diese Verbindung zu Kroatien.
rapport
Il est évident qu'un rapport comme ceci pose le problème. Es liegt auf der Hand, dass eine solche Verbindung Probleme mit sich bringt. Le rapport souligne en particulier le lien étroit entre les deux. In dem Bericht wird die enge Verbindung zwischen beiden Aspekten nachdrücklich hervorgehoben. Mais je maintiens que cela est sans rapport aucun avec la réforme de la politique de la pêche. Aber ich halte daran fest, dass es hier keinerlei Verbindung gibt mit der Fischereireform.
assemblage
association

attaché
axe
Le deuxième point est relatif au même axe, mais sur la ligne du train à grande vitesse. In meiner zweiten Bemerkung geht es um die gleiche Verbindung, dieses Mal jedoch um die Hochgeschwindigkeitszugstrecke. Le fait vaut également pour la proposition visant à faire passer l’axe Trieste-Ljubljana par Divaca. Und das gleiche gilt für den Vorschlag, dass die Verbindung Triest-Ljubljana über Divaca gehen soll. Dans ce cadre, la Commission accorde une priorité au développement des deux axes fluviaux de première importance: l'axe Rhin-Meuse-Danube et la liaison Seine-Escaut. In diesem Rahmen hat die Entwicklung zweier großer Wasserstraßen für die Kommission Vorrang: die Rhein-Maas-Donau-Route und die Seine-Schelde-Verbindung.
canal
En tant que fleuve le plus long de l'UE, il peut relier la mer Noire à la mer du Nord via le canal Rhin-Main-Danube. Sie kann als längster Strom der EU die Verbindung vom Schwarzen Meer über den Rhein-Main-Donau-Kanal bis zur Nordsee herstellen. Les partis politiques sont à ma connaissance le seul canal permettant d'établir cette liaison, ce pont entre le citoyen et la décision qui doit être prise. Meines Wissens sind die politischen Parteien das einzige Instrument, die diese Verbindung, diese Brücke zwischen den Bürgern und den zu treffenden Entscheidungen herstellen können.
combinaisonIl s'agit d'une combinaison de compétitivité et de cohésion. Diese wird durch die Verbindung von Wettbewerbsfähigkeit und Kohäsion gebildet. Ainsi, en combinaison avec le renouvellement des navires, nous aurons une navigation maritime sûre. Auf diese Weise werden wir in Verbindung mit der Erneuerung des Schiffsbestandes eine sichere Schifffahrt haben. Monsieur le Président en exercice du Conseil, une combinaison d’événements et une diplomatie prudente ont ouvert la voie à cet accord. Herr Ratspräsident, eine Verbindung aus Ereignissen und kluger Diplomatie hat den Weg für eine Einigung geebnet.
communication
Je voudrais conclure en établissant un lien avec le débat suivant sur les communications électroniques. Zum Abschluß möchte ich eine Verbindung zur nachfolgenden Debatte über elektronische Kommunikationsinfrastrukturen herstellen. Les méthodes de communication modernes nous ont permis de rester en contact permanent et de nous tenir informés à tout moment. Die moderne Kommunikation hat es uns erlaubt, hier ständig in Verbindung zu bleiben und ständig auf dem Laufenden zu sein. Il est indispensable d'avoir un lien particulièrement étroit entre tous ces maillons ainsi qu'une communication ouverte. Zwischen all diesen Bindegliedern muss eine besonders enge Verbindung zusammen mit einer offenen Kommunikation bestehen.
contact
J'ai été en contact avec les ministres. Ich stand mit den Ministern in Verbindung. Nous sommes régulièrement en contact avec nos collègues du Quartet. Wir stehen regelmäßig mit den Kollegen des Quartett in Verbindung. La Commission s'est mise immédiatement en contact avec les autorités françaises. Die Kommission setzte sich unverzüglich mit den französischen Regierungsstellen in Verbindung.
correspondance
épissure
ligue
nexus
relation
La preuve a-t-elle été apportée de relations entre l'organisation Al-Qaïda et l'Irak ? Konnte eine Verbindung zwischen El Qaida und dem Irak nachgewiesen werden? Mais aujourd’hui il n’a aucune relation, aucun lien avec la Commission. Aber heute hat er keinerlei Beziehung, keinerlei Verbindung zur Kommission. Et "toute utilisation militaire" deviendrait "toute relation militaire". "Potenzielle militärische Verwendung" sollte heißen "potenzielle militärische Verbindung".