Sanan manifeste käännös ranska-saksa

Manifestdas
Dieser Text ist ein imperialistisches Manifest. Ce texte est un manifeste impérialiste. Das ist das Manifest der Partei der Globalisierungsbefürworter. Voilà le manifeste du parti mondialiste. Dieser Gedanke kommt im Manifest von Ventotene zum Ausdruck. Tel était en tout cas le contenu du manifeste de Ventone.
augenscheinlich
Denn welche Rolle könnten diese in einer Situation spielen, in der sich ganz augenscheinlich nicht zwei reguläre Armeen gegenüberstehen. Quel pourrait bien être, en effet, leur rôle dans une situation où ce ne sont manifestement pas deux armées régulières qui se font face.

deutlich
Hier wird ein Interessenkonflikt deutlich. Le conflit d'intérêts est ici manifeste. Dies wird besonders anhand der Löhne deutlich. Cette différence se manifeste tout particulièrement au niveau des salaires. Global betrachtet ist deutlich, daß Sicherheit unteilbar ist. Du point de vue mondial, il est manifeste que la sécurité est indivisible.
Ladungslistedie
manifest
Dieser Text ist ein imperialistisches Manifest. Ce texte est un manifeste impérialiste. Das ist das Manifest der Partei der Globalisierungsbefürworter. Voilà le manifeste du parti mondialiste. Dieser Gedanke kommt im Manifest von Ventotene zum Ausdruck. Tel était en tout cas le contenu du manifeste de Ventone.
offenbar
Offenbar herrscht hier der Eigennutz. Manifestement, l'égoïsme est à l'honneur. Offenbar brauchen wir mehr Analysen. Manifestement, nous avons besoin d'analyses supplémentaires. Dieser Punkt wurde offenbar geklärt. Ce point a été clarifié, manifestement.
offenkundig
Was in Darfur geschieht, ist ein offenkundiges Übel. Les événements du Darfour sont un mal manifeste. Die gibt es auf der kroatischen Seite offenkundig nicht. Cela n'est manifestement pas respecté du côté croate. Diese Unterschiede, sowohl wirtschaftlicher als auch sozialer Art, sind offenkundig. Ces inégalités, tant économiques que sociales, sont manifestes.
offensichtlich
Dies geschieht ganz offensichtlich nicht. Manifestement, il n'en est rien. Manche sind offensichtlich tatsächlich verschwunden. Certains ont, en effet, manifestement disparu. Offensichtlich können wir nichts anderes erwarten. Manifestement, nous ne pouvons rien en attendre.