Sanan marge käännös ranska-saksa

aussteigenWie wir wissen, arbeiten die Minister auf der Tagung des ECOFIN-Rates den Text für die Reform aus, doch darf das Parlament nicht aus der Diskussion aussteigen. Nous sommes conscients que les ministres réunis au sein du Conseil Écofin sont en train de préparer le texte de la réforme, mais le Parlement ne peut rester en marge du débat.
GewinnmargedieWir haben die maximalen Gebühren für empfangene und abgehende Telefonate reduziert und eine Gewinnmarge für Anbieter beibehalten. Nous avons réduit les tarifs maximaux pour les appels reçus et donnés, en conservant une marge de profit pour les opérateurs. Wir alle wissen jedoch, dass auch die Produktionskosten steigen und die Milcherzeugung nur weiter expandieren kann, wenn die Gewinnmarge beibehalten oder sogar noch gesteigert werden kann. Cependant, nous savons tous que le coût de production est en augmentation et que la production de lait ne continuera à s'étendre que si la marge commerciale peut être maintenue ou même augmentée.

GewinnspannedieNun dürfen allerdings die Kosten um 'eine angemessene' Gewinnspanne erhöht werden. Maintenant, cependant, ces coûts peuvent également être majorés d'une "marge bénéficiaire raisonnable". Daher unterstütze ich den Aufruf zu einer Untersuchung der Gewinnspanne in der Produktions- und Vertriebskette. Par conséquent, je soutiens l'appel à l'enquête sur la répartition des marges appliquées au sein de la chaîne de production et de distribution. Für einige Händler werden die Kosten für die doppelte Preisauszeichnung im Vergleich zu ihrer Gewinnspanne unverhältnismäßig hoch sein, so daß ihr Fortbestand dadurch gefährdet sein könnte. Pour certains, le coût du double affichage sera disproportionné par rapport à leur marge et risque de mettre en péril leur pérennité.
Margedie
Es beginnt mit einer gestressten Marge und zeigt eine beschleunigte Version ihrer täglichen Arbeit. Le préambule montre une Marge stressée, une version accélérée de sa routine quotidienne. Es sind einige Anpassungen à la marge in der Diskussion, zum Beispiel für Friedensmissionen. Il y a certains ajustements à la marge qui font actuellement l'objet de discussions, par exemple, des missions de maintien de la paix. Dafür muss dann auch die Marge zur Verfügung stehen. Il faut donc également prévoir une marge de man?uvre.
Randder
Sie drängt die Roma an den Rand der Gesellschaft. Elle pousse les Roms à être en marge de la société. Die negativen Konsequenzen nehmen am Rande Europas und am Rande der Gesellschaft exponentiell zu. L'impact négatif est multiplié de manière exponentielle aux marges de l'Europe et de la société. Andernfalls bleibt der Iran am Rande der zivilisierten Welt. Tant que cela ne sera pas le cas, l'Iran restera en marge du monde civilisé.
Seitenrandder
Spaltedie
spanne
Die Spanne haben wir in gewisser Weise fast aufgebraucht. D’une certaine manière, nous avons presque épuisé cette marge. Hinsichtlich der Politiken der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ist die Spanne von 32 Millionen Euro sehr eng. En ce qui concerne les politiques de liberté, sécurité et justice, la marge de 32 millions est très réduite. Abgesehen von diesem Vorbehalt könnte die Beibehaltung einer Spanne von 2,3 Mrd. Euro unterhalb der Finanziellen Vorausschau gerechtfertigt sein. Au-delà de cette réserve, le maintien d'une marge de 2,3 milliards d'euros en dessous des perspectives financières pourrait se justifier.

Spielraumder
Einen bereits kleinen Spielraum noch weiter verringern? Réduire une marge qui est déjà faible? Wir verfügen über einen Spielraum von mindestens 2 Milliarden Euro. Nous avons au moins 2 milliards de marge. Es besteht noch ein weiteR Spielraum für die künftige Verbesserungen. Il existe toutefois encore de vastes marges d'amélioration.