Sanan spielraum käännös saksa-ranska

latitudeLa Grèce a adopté une approche de non-intervention et laissé une certaine latitude à la Convention elle-même. Griechenland hat die Zügel locker gelassen und dem Konvent selbst Spielraum gegeben. Résultat, ces mauvais traitements jouissent toujours d’une certaine latitude. In der Folge besteht noch immer Spielraum, sodass diese Missstände fortdauern können. Heureusement, la proposition offre également aux États membres plus de latitude pour déterminer eux-mêmes quelles plages sont des «plages de l’UE». Glücklicherweise bietet der Vorschlag den Mitgliedstaaten ja auch mehr Spielraum, selbst zu entscheiden, welche Strände „EU-Strände“ sein sollen.
marge
Réduire une marge qui est déjà faible? Einen bereits kleinen Spielraum noch weiter verringern? Nous avons au moins 2 milliards de marge. Wir verfügen über einen Spielraum von mindestens 2 Milliarden Euro. Il existe toutefois encore de vastes marges d'amélioration. Es besteht noch ein weiteR Spielraum für die künftige Verbesserungen.

marge de manœuvreLe texte de la directive laisse-t-il une marge de manœuvre trop importante? Lässt der Text der Richtlinie zuviel Spielraum offen? D’un côté, notre marge de manœuvre est des plus réduites. Einerseits ist unser Spielraum sehr klein. Les médias indépendants et critiques n’ont qu’une très faible marge de manœuvre. Kritische, unabhängige Medien verfügen nur über einen äußerst geringen Spielraum.
portée
Cela signifie également une portée étendue pour des médias libres dans toute l'Europe. Das bedeutet auch einen besseren Spielraum für freie Medien über die europäischen Grenzen hinweg. Nous avons évidemment proposé davantage, mais cette question doit également être considérée sous l'angle des limites et de la portée des perspectives financières. Natürlich haben wir mehr vorgeschlagen, aber dieses Thema sollte auch hinsichtlich der Grenzen und des Spielraums der Finanziellen Vorausschau betrachtet werden.
terrain de sport