Sanan rand käännös saksa-ranska

bord
Le Soudan est au bord de la catastrophe. Der Sudan steht am Rande einer Katastrophe. M. Blair a amené la Grande-Bretagne au bord de la ruine. Herr Blair hat Großbritannien an den Rand des Ruins getrieben. Nous sommes à présent au bord du précipice, mais nous n'y sommes pas encore tombés. Wir sind am Rande des Abgrunds angelangt, wir sind jedoch nicht hinuntergestürzt.
bordure
J'ai la chance de vivre en bordure des landes de Saddleworth, entre les villes de Manchester et Leeds. Ich habe das Glück, am Rande des Saddleworth Moor zwischen den englischen Städten Manchester und Leeds zu wohnen.

arête
côté
frange
frontière
L'Irlande est une île située à la frontière de l'Europe. Irland ist eine Insel am Rande Europas. Nous avons tendance à croire que nous sommes relégués à la périphérie, qu'il n'y a pas de frontières à l'est. Wir denken normalerweise, wir leben am Rande, wir haben keine Grenzen nach Osten. Nous devons par ailleurs nous inquiéter fortement de la décadence des valeurs et des normes fondamentales aux frontières de notre société. Übrigens müssen wir uns wirklich große Sorgen über den Untergang grundlegender Werte und Normen am Rand unserer Gesellschaft machen.
lisière
Pour la première fois, le sort d' un problème complexe se joue à la lisière de l' Union européenne. Zum ersten Mal geht es um die Lösung eines komplexen Problems am Rande der Europäischen Union. Il s' agit ici des attitudes racistes les plus extrêmes rencontrées à la lisière de l' UE qui nous inquiètent. Wir sind sehr besorgt über die extremen Formen des Rassismus in den Ländern am Rande Europas. Il y a mille trois cents ans, cet Européen irlandais précoce écrivit qu'il venait de la lisière du monde. Vor 1 300 Jahren schrieb dieser frühe irische Europäer, dass er "vom Rande der Welt " gekommen sei.
marge
Elle pousse les Roms à être en marge de la société. Sie drängt die Roma an den Rand der Gesellschaft. L'impact négatif est multiplié de manière exponentielle aux marges de l'Europe et de la société. Die negativen Konsequenzen nehmen am Rande Europas und am Rande der Gesellschaft exponentiell zu. Tant que cela ne sera pas le cas, l'Iran restera en marge du monde civilisé. Andernfalls bleibt der Iran am Rande der zivilisierten Welt.

périphérieDe plus, les États à la périphérie de l'espace Schengen sont considérés comme "sûrs". Des weiteren werden die Länder am Rande des Schengen-Raumes als "sicher " betrachtet. Si une règle a fonctionné jusqu’à aujourd’hui, maintenez-là, et n’allez pas tenter de repousser les régions les plus pauvres à la périphérie! Wenn etwas bis jetzt funktioniert hat, dann soll es so bleiben, und versuchen Sie nicht, die allerärmsten Regionen an den Rand zu drängen! Il s'agit là d'une question qui intéresse au premier chef les pays qui se trouvent à la périphérie - comme le vôtre, M. Spring. Für dieses Thema interessieren sich die am Rande befindlichen Länder - wie das Ihre, Herr Spring - besonders.
randM. Blair a amené la Grande-Bretagne au bord de la ruine. Herr Blair hat Großbritannien an den Rand des Ruins getrieben.
rive
Il faut permettre aux pays de la rive sud-méditerranéenne de parvenir à un niveau de vie plus élevé en substituant le transfert de savoir-faire à l'aide au développement. Den Ländern am südlichen Rand des Mittelmeerraums muß es dadurch, daß anstelle von Entwicklungshilfe der von Know-how-Transfer tritt, ermöglicht werden, ihren Lebensstandard zu verbessern.
tranche