Sanan mutation käännös ranska-saksa

MutationdieDie gegenwärtige Gefahr einer Mutation des Vogelgrippevirus zeigt, welche Rolle die Wirtschaft hier spielen muss. La menace actuelle de mutation de la grippe aviaire démontre le rôle que l’industrie doit jouer. Das Argument, dass eine Mutation das Vogelgrippevirus wesentlich gefährlicher macht, weist große Mängel auf. L’argument selon lequel une mutation rendrait le virus de la grippe aviaire bien plus menaçant présente de nombreuses failles. Herr Präsident! Ich möchte lediglich vorschlagen, den Begriff „Mutation“ im Änderungsantrag durch „Rekombination“ zu ersetzen. - Monsieur le Président, je voudrais simplement proposer de changer le terme «mutation» en «recombinaison» dans l’amendement.
Änderungdie

Veränderungdie
Wir befinden uns mitten in einer unglaublich großen Veränderung der Gesellschaft. Nous sommes actuellement pris dans un courant de mutation sociale extrêmement important. Bei der ständigen Veränderung des Arbeitslebens brauchen wir eine Arbeitsgesetzgebung, die den Sicherheitsbedürfnissen der Menschen entspricht. Dans une vie professionnelle en constante mutation, on a besoin d'une législation du travail qui réponde au besoin de sécurité des individus. In den letzten 20 Jahren waren 30 neue Infektionskrankheiten bzw. neue Varianten von alten Infektionskrankheiten, die aus Veränderung von Viren resultieren, zu verzeichnen. Ces 20 dernières années ont vu l'apparition de 30 nouvelles maladies infectieuses ou de variantes d'anciennes maladies dues à la mutation des virus.
Versetzungdie
WandelderUnsere Welt ist, wenn ich dies sagen darf, eine Welt im Wandel. Nous vivons dans un monde en pleine mutation. Dieser Bereich ist gekennzeichnet durch einen rapiden technologischen Wandel. Ce secteur se caractérise par une mutation technologique rapide. Diesem Wandel von historischer Dimension steht die Erweiterung gegenüber. C'est à cette grande mutation historique que l'élargissement correspond.