Sanan noter käännös ranska-saksa

anmerkenIch darf aber anmerken, dass die Debatten im Vereinigten Königreich nun anscheinend beschnitten und auf die Zeit vor 22.00 Uhr verlegt worden sind. Il est également intéressant de noter qu'au Royaume-Uni, les débats ont été découpés et se déroulent bien avant 22 heures. Man muß jedoch anmerken, daß die G77 auch von allen Industrieländern fordert, ihre Emissionen bis 2020 um 35 % zu reduzieren. Il faut toutefois noter que le G77 demande aussi à tous les pays industrialisés de réduire leurs émissions de 35 % pour 2020. Ich muss allerdings anmerken, dass es juristische Gutachten gibt, die den von der Kommission gewählten Ansatz hinsichtlich der ursprünglich vor ihr gewählten Rechtsgrundlage nicht billigen. Je dois noter, néanmoins, qu’il y a des avis juridiques qui ne confirment pas l’approche de la Commission quant à la base juridique retenue initialement par elle.
aufschreiben

aufzeichnen
bemerkenAber bitte, bemerken Sie, wir fordern auch keinen eigenständigen Globalisierungsfonds. Toutefois, veuillez noter que nous ne voulons pas non plus d'un Fonds européen indépendant d'ajustement à la mondialisation. Zu bemerken ist, daß es sich um die in den Mitgliedstaaten gesprochenen Sprachen handelt und nicht um alte Sprachen. Il est à noter qu'il s'agit des langues parlées des États membres et non pas des langues anciennes. Außerdem ist zu bemerken, daß die Höhe der diesen Ländern gewährten Hilfen deren eigenen finanziellen Beitrag nicht übersteigen darf. Enfin, il faut noter que le montant des aides reçues par ces États ne devra pas excéder celui de leur propre contribution financière.
merken
niederschreiben
notieren
wahrnehmen
Ebenso ist es wichtig, anzumerken, dass Portugal es geschafft hat, seine Fischereiinteressen zu bewahren, und sein historisches Recht, in diesen Gebieten zu fischen, wahrnehmen kann. Il est également important de noter que le Portugal a réussi à préserver ses intérêts halieutiques et à faire respecter ses droits de pêche historiques dans ces zones.