Sanan parfaitement käännös ranska-saksa

besonders
Die Genossenschaften sind besonders für Regionen mit wenig Kapital eine sehr gute Unternehmensform. Les coopératives conviennent parfaitement, par leur forme, aux zones défavorisées. Für den Emissionshandel gilt daher ganz besonders das Sprichwort: 'Probieren geht über Studieren'. Pour l'échange de quotas d'émission, cette maxime s'applique également parfaitement : "c'est en goûtant que l'on sait si c'est bon". Sie werden daher meinen Hinweis, ganz besonders auf Ziffer 16 der Entschließung achten zu wollen, sehr gut verstehen. C'est pourquoi vous comprendrez parfaitement le message dont je vous fais part afin que vous accordiez une attention particulière à ce point 16 de la résolution.
bestensEs handelt sich daher um eine Aufgabe, für die der Europäische Rat bestens geeignet ist. C'est donc un travail qui convient parfaitement au Conseil européen. Die dort lebenden Menschen wissen über diese Krankheit bestens Bescheid und sind sich durchaus bewusst, dass sie bekämpft werden muss. Tous ces habitants savaient parfaitement bien que en quoi consiste cette maladie et comment la combattre. Dieses Ziel ist bestens zu vereinbaren mit der Einführung und Verbreitung der einheitlichen Währung. Cet objectif s'accorde parfaitement avec l'activation et la diffusion de la monnaie unique.

in- und auswendig
perfekt
schlicht und einfachEr erklärt schlicht und einfach, daß die Unternehmen, die ihm Geld schulden, die Löhne ihrer Mitarbeiter mit seinem Geld auszahlen. Il l'exprime parfaitement lorsqu'il dit que quand ces compagnies, qui ont des dettes à son égard, paient les salaires de leurs employés, ils le font en utilisant l'argent de sa compagnie.
tadellos
Herr Kommissar, die Öffentlichkeit über Gefahren für die Gesundheit zu informieren, ist eine schwierige und delikate Angelegenheit, die tadellos dokumentiert und überprüft werden muss. Monsieur le Commissaire, informer le grand public de risques sanitaires est une tâche difficile et délicate, et ces informations doivent être parfaitement documentées et vérifiées.
vollendsUnser aller Hoffnung besteht darin, dass der Konvent dies deutlich macht und den angemessenen Rechtsrahmen für ein vollends demokratisches Europa schafft. Nous attendons tous de la convention qu'elle explicite et clarifie cette constitution et qu'elle crée un cadre juridique adéquat pour une Europe parfaitement démocratique.
vortrefflich