Sanan partout käännös ranska-saksa
- überallIch wiederhole, überall in Europa. Je le répète, partout en Europe.Dies ist nicht überall geschehen. Or, cela n'a pas été fait partout. Das geschieht überall in Europa. La même chose se passe partout en Europe.
- allenthalbenDas Signal muss nun allenthalben gesehen und gehört werden. Ce signal doit être vu et entendu de partout. Ihre Antwort lautete: Ja. In der Presse ist nun allenthalben von Diskussionen über Ihren Rücktritt zu lesen, so als stünde er schon fest. Vous m' avez répondu : oui. Partout dans la presse, il n' est à présent question que de débats sur votre démission, comme si la chose était déjà établie. Wie ich feststellen konnte, ist man allenthalben willens, dieses Projekt zu einem Erfolg zu machen, und der von der Europäischen Union ausgehende Impuls fällt sicherlich auf fruchtbaren Boden. Il m' est ainsi apparu que la volonté de faire aboutir le présent projet est présente partout et que l'incitant mis en place par l' Union européenne arrivera, à n' en pas douter, en terrain fertile.
- allerortenAllerorten können wir mühelos Beispiele finden, wo Energie verschwendet wird und vor den Auswirkungen der globalen Erwärmung die Augen verschlossen werden. Les exemples où l'énergie est gaspillée et où les conséquences du réchauffement climatique sont négligées peuvent être observés un peu partout.
- allerortsDie Präsenz von Christen allerorts ist ein ausgleichender Faktor. La présence des chrétiens partout est un facteur d'équilibre. . (FR) In den letzten Jahren hat die Kommission ihre Aufgabe der Jagd auf staatliche Beihilfen mit geradezu blindwütigem Eifer erfüllt, indem sie allerorts verurteilungswürdige Beihilfen witterte. Ces dernières années, la Commission a rempli sa mission de chasse aux aides d'État avec un zèle quelque peu aveugle, voyant des aides condamnables un peu partout. In Westkalimantan sind die Unruhen bereits 1997 und 1999 ausgebrochen, und allerorts sind sie im Grunde genommen die Folge des 1960 aufgezwungenen Umsiedlungsprogramms. Dans la partie occidentale du Kalimantan, ces désordres ont éclaté dès 1997 et 1999, et, partout, ils résultent en fait du programme de transmigration imposé en 1960.
- an jedem OrtFalsch zu jeder Zeit, falsch an jedem Ort! Ils sont inacceptables, toujours et partout ! Polen unterstützt Friedensbemühungen an jedem Ort. La Pologne soutient donc les efforts de paix partout dans le monde. Es ist wichtig zu erkennen, dass Akte dieser Art, ob es uns gefällt oder nicht, jederzeit an jedem Ort und unabhängig von den dahinter stehenden Motiven geschehen können. Force est de constater, que cela nous plaise ou non, que des actes de ce type sont susceptibles de se produire partout et à tout moment, quelle qu’en soit la raison.
- an jeder StelleDurch den Einsatz solcher Anlagen, die sich an jeder Stelle in einem Gebäude leicht montieren und installieren lassen, können enorme Energieeinsparungen erzielt werden. En utilisant de tels équipements, qui peuvent être facilement assemblés et installés partout dans un immeuble, nous pouvons faire des économies d’énergie colossales.
- einmischen
- Nase in alles stecken
- partout
- Passepartoutder
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja