Sanan point käännös ranska-saksa

Punktder
Der dritte Punkt ist eng damit verknüpft. Le troisième point est presque lié. Ein Punkt betrifft auch die Vorbeugung. Un point est aussi consacré à la prévention. Dies ist ein Punkt, den ich besonders unterstreichen wollte. C'est un point que je voulais souligner.
Augedas
Dies ist ein Punkt, den wir meiner Meinung nach wachsam im Auge behalten müssen. A mon avis, il s'agit là d'un point sur lequel il importe de veiller. Doch wir sollten den Ausgangspunkt für die Beziehung nicht aus dem Auge verlieren. Nous ne devons pas perdre de vue cependant le point de départ de la relation. Ich bitte Sie alle, dies im Auge zu behalten, das ist ein essential. Cela constitue un point politique de haute importance.

Beitragder
Ich möchte meinen Beitrag auf vier Punkte beschränken. Je limiterai mes remarques à quatre points. Am Ende meines Beitrags möchte ich noch einen Punkt würdigen. Permettez-moi d'aborder un dernier point. Ich würde gerne in meinem Beitrag zwei weitere Punkte erwähnen. Je voulais mentionner deux points supplémentaires dans ma contribution.
Belangder
Dezimalpunktder
Elementdas
Stattdessen enthalten alle darin enthaltenen Punkte ein Solidaritätselement. Par contre, chaque point contient un élément lié à la solidarité. Jene negativen Elemente müssen beseitigt werden. Nous devons supprimer ces points négatifs. Lassen Sie mich zwei Elemente herausgreifen. Permettez-moi de m'attarder sur deux points.
FleckderEs darf nicht der einsame schwarze Fleck bleiben. Il ne doit pas devenir le dernier point noir. Dieser weiße Fleck mitten in Europa, wenn man die Landkarte betrachtet, sollte uns wirklich anspornen. Ce petit point blanc au milieu de la carte de l'Europe devrait nous encourager. In Flandern haben sich die Dinge mittlerweile derart zugespitzt, dass es keinen Fleck mehr gibt, der frei von schädlichen Stoffen ist. En Flandre, les choses en sont au point où l'on peut trouver des substances nuisibles partout.
Maschedie

Punkt Punktum Punkt. Aus. Ende basta und damit basta
SchlusspunktderSomit kommen wir zum Schlusspunkt: den Vorschlägen von Frau Randzio-Plath. Passons donc au dernier point : les propositions de Mme Randzio-Plath. Das am Ende der letzten Sitzungsperiode vereinbarte Paket ist kein Schlusspunkt, sondern erst der Anfang. L’ensemble de mesures décidées à la fin de la dernière session n’est pas une conclusion, mais un point de départ. Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mein Bericht soll den Schlusspunkt zum Entlastungsverfahren 1998 setzen. Monsieur le Président, chers collègues, mon rapport devrait mettre le point final à la procédure de décharge 1998.
Scoreder
Sendungdie
SpitzedieUnser Parlament muß an der Spitze dieses Kampfes stehen. Notre Parlement doit être, en cette matière, à la pointe du combat. Griechenland ist einer davon, stellt jedoch nur die Spitze des Eisbergs dar. La Grèce est l'un d'eux. Elle est la pointe de l'iceberg. Die jüngsten aufgedeckten Fälle sind lediglich die Spitze eines Eisbergs. Les dernières affaires révélées ne représentent que la pointe de l'iceberg.
stichDer Europäische Verbraucherverband, der uns ersucht hat, diese Festlegung des Gemeinsamen Standpunktes zu unterstützen, läßt meiner Meinung nach die Verbraucher im Stich. L'association européenne des consommateurs qui nous a demandé de soutenir la position commune sur ce point porte, à mon avis, atteinte au consommateur.
StichderDer Europäische Verbraucherverband, der uns ersucht hat, diese Festlegung des Gemeinsamen Standpunktes zu unterstützen, läßt meiner Meinung nach die Verbraucher im Stich. L'association européenne des consommateurs qui nous a demandé de soutenir la position commune sur ce point porte, à mon avis, atteinte au consommateur.