Sanan beitrag käännös saksa-ranska

contributionC'est une contribution de poids. Das ist ein wichtiger Beitrag. Toutes ont de la valeur pour leur contribution. Jede wird für ihren persönlichen Beitrag geschätzt. Une telle contribution est concevable. Solch ein Beitrag ist vorstellbar.
article
(Intervention écourtée en application de l'article 137 du règlement) (Beitrag in Anwendung von Artikel 137 GO gekürzt.) (Intervention écourtée en application de l'article 137 du règlement) (Beitrag in Anwendung von Artikel 137 GO gekürzt.) (Intervention écourtée en application de l'article 137 du règlement) (Beitrag in Anwendung von Artikel 137 der Geschäftsordnung gekürzt)

billet
collaborationJe vous remercie à nouveau pour votre collaboration. Nochmals vielen Dank für Ihren Beitrag. Cette présidence salue toujours votre collaboration dans cet hémicycle. Aussi, je vous remercie de m'avoir averti. Daher danke ich Ihnen für Ihren Hinweis. Der Beitrag von Herrn Goedbloed war so hervorragend, daß es mir gar nicht aufgefallen ist, daß es sich um seine Jungfernrede handelte. Dans ces missions, tous les pays de l'Union européenne apportent leur précieuse collaboration, y compris le pays dont vous provenez, Monsieur le Député. Und bei diesen Missionen leisten alle Länder der Europäischen Union, auch das Land, aus dem der Herr Abgeordnete kommt, einen wertvollen Beitrag der Zusammenarbeit.
contrepartieCet accord porte sur le droit d'accès de 70 navires européens aux eaux comoriennes en échange d'une contrepartie financière de quelque 600 000 euros par an. Es ist ein Abkommen, in dem der Zugang von 70 europäischen Booten zu komorischen Gewässern im Austausch gegen einen finanziellen Beitrag von etwa 600 000 EUR pro Jahr geregelt wird.
contribution financièreNous n'apporterons notre contribution financière que lorsque le programme commun sera mis en route. Wir werden unseren finanziellen Beitrag leisten, sobald das gemeinsame Programm angelaufen ist. Les Japonais apportent une contribution financière considérable à la solution des problèmes de la Bosnie. Die Japaner leisten einen wesentlichen finanziellen Beitrag hinsichtlich der Probleme in Bosnien. Cette contribution financière varie en fonction du programme et est fixée par le protocole d'accord. Dieser Beitrag ist von Programm zu Programm unterschiedlich und wird in der gemeinsamen Absichtserklärung festgelegt.
message
Mon intervention a duré deux minutes et mon message politique a été totalement chamboulé par les interprètes. Mein zwei Minuten langer Beitrag und dessen politische Aussage wurden von den Dolmetschern ins Gegenteil verkehrt. Les messages reçus de votre part brillent par leur clarté et contribueront largement aux travaux à venir. Die Botschaften, die wir von Ihnen erhalten haben, sind sehr klar und werden einen bedeutenden Beitrag zur vor uns liegenden Arbeit darstellen. La ferme résolution que nous avons devant nous aujourd'hui constitue un pas dans la bonne direction et j'espère que le Conseil et la Commission entendront notre message. Unsere felsenfeste Entschließung heute ist ein Beitrag dazu, und ich hoffe, der Rat und die Kommission werden auf uns hören.
point
Je limiterai mes remarques à quatre points. Ich möchte meinen Beitrag auf vier Punkte beschränken. Permettez-moi d'aborder un dernier point. Am Ende meines Beitrags möchte ich noch einen Punkt würdigen. Je voulais mentionner deux points supplémentaires dans ma contribution. Ich würde gerne in meinem Beitrag zwei weitere Punkte erwähnen.