Sanan poubelle käännös ranska-saksa

Mülltonnedie
Kein Land sollte die Mülltonne eines anderen Landes werden. Aucun pays n'a vocation à devenir la poubelle de l'autre. Sie hat hundertprozentig Recht: Tierfutter darf nicht die Mülltonne für Abfallerzeuger sein. Elle a parfaitement raison : les aliments pour animaux ne doivent pas servir de poubelle pour les producteurs de déchets. Wir wollen ausdrücklich, dass Kleingeräte, die mal ganz schnell in die Mülltonne wandern, auch kostenlos abgegeben werden können. Plus précisément, nous voulons qu'il soit possible de rapporter gratuitement les petits appareils qui se jettent facilement à la poubelle.
Abfallder
Gegenwärtig enden 30 % der weltweit erzeugten Lebensmittel als Abfall. Actuellement, 30 % des aliments produits dans le monde finissent à la poubelle.

Abfallbehälterder
AbfalleimerderAbgeordnete des Europäischen Parlaments, die eine freiheitsliebende Vision vertreten, sollten diesen Bericht direkt in den Abfalleimer werfen. Les députés dotés d'une vision fraîche et éprise de liberté devraient jeter ce rapport à la poubelle sans délai. Die Kommission darf OLAF nicht zum Abfalleimer für alle Vorfälle machen, um die sie sich nicht selbst kümmern will. La Commission ne doit pas utiliser l’OLAF comme une poubelle pour toutes les affaires qu’elle n’a pas envie de traiter elle-même. Herrn Lamy, dem heute wirklich wichtigen Mann hier, möchte ich sagen, dass wir uns in einer Situation befinden, in der England der Abfalleimer Europas ist. Permettez-moi de dire à M. Lamy, qui l'homme de la situation ici aujourd'hui, que l'Angleterre joue actuellement le rôle de poubelle de l'Europe.
Abfalleimer Papierkorbder
Müllder
Die Reste gehören in den Müll. Les restes se jettent à la poubelle. Es ist einfach verrückt, dass sie gezwungen werden, ihren Müll nur alle zwei Wochen zur Abfuhr bereitzustellen. Il est insensé de les contraindre à sortir leurs poubelles toutes les deux semaines. Dies ist ein faschistisches Regime, dass aus der Demokratie eine Farce gemacht und die Menschenrechte in den Müll geworfen hat. Il s’agit d’un régime fasciste qui se moque de la démocratie et qui a jeté les droits de l’homme à la poubelle.
Mülleimerder
Das ist besser, als sie einfach in den Mülleimer zu werfen. Ce sera mieux que de simplement les jeter à la poubelle. Drittstaaten sind nicht die "Mülleimer" der Mitgliedstaaten der EU. Les pays tiers ne sont pas les "poubelles" des États membres de l'UE. Kein Zweifel, der Rat wird auch diesen Vorschlag in den Mülleimer werfen. Il ne fait aucun doute que le Conseil jettera également cette proposition à la poubelle.
Mülltonne Mülleimerder

Papierkorbder
Was macht der Rat? Er wirft es in den Papierkorb. Il jette les propositions à la poubelle. Allerdings waren von vornherein Berge von Papier für den Papierkorb bestimmt. Ajoutons néanmoins que des monceaux de papier ont atterri dans les poubelles dès le début de la procédure. Werden diese beachtet, oder werden diese Meinungen einfach in den Papierkorb geworfen? Va-t-elle en tenir compte ou ces opinions vont-elles simplement finir à la poubelle?