Sanan professionnel käännös ranska-saksa

professionellEine professionelle Kontrolle ist überaus wichtig und ausschlaggebend. Un contrôle professionnel est extrêmement important et déterminant. Ein professioneller Sicherheitsdienst macht dies möglich.- C'est possible grâce à un service de sécurité professionnel. Warum suchen 13% der Europäer professionelle Hilfe in diesem Bereich? Pourquoi 13% des Européens font-ils appel à une aide professionnelle dans ce domaine?
berufsmäßigIch denke, dass sowohl die Europäische Kommission als auch die Regierungen den Dialog mit berufsmäßig tätigen Straßentransportunternehmen aufnehmen sollten. J'estime que tant la Commission européenne que les gouvernements devraient entamer un dialogue avec les transporteurs routiers professionnels.

gewerbsmäßig
beruflichAnerkennung beruflicher Befähigungsnachweise Reconnaissance des qualifications professionnelles Berufliche Tätigkeit hat heute viele Gesichter. L'activité professionnelle a aujourd'hui de nombreux visages. Betrifft: Berufliche Fortbildung in den Maghreb-Staaten Objet: Formation professionnelle dans les pays du Maghreb
Berufs-Auch der Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben muss unsere Aufmerksamkeit gelten. Il faut également attacher de l'importance à la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale. Wir begrüßen zudem die stärkere Betonung eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen Berufs- und Privatleben. Nous saluons aussi l'importance accrue donnée à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale. Eines der Ergebnisse dieser Maßnahme ist die Schaffung eines Ausgleichs zwischen Berufs- und Privatleben für Frauen. Cette mesure, entre autres choses, a pour résultat de créer une compatibilité de la vie professionnelle et de la vie familiale pour les femmes.
fachgerecht
Der sach- und fachgerechte Umgang mit Pflanzenschutzmitteln muss sichergestellt werden, denn unsachgemäßer Einsatz bringt Gefahren. Il faut donc s'assurer que les produits phytopharmaceutiques sont utilisés correctement et de façon professionnelle car une mauvaise utilisation est dangereuse.
Fachkraftdie
fachlichIch möchte dem Berichterstatter für seinen fachlich fundierten Bericht danken. Je voudrais remercier le rapporteur pour ce rapport professionnel. Die EU-Strategie zur Integration der Roma kann als eine Art fachliches Minimum angesehen werden. La stratégie européenne pour l'intégration des Roms peut être un type de minimum professionnel. Ihre fachlich fundierten Hinweise ermöglichen es, die Verfahren zu verbessern. Leurs conseils professionnels permettront d’améliorer les procédures.

fachmännisch
Fachsprachedie
ProfiderAuch der Profi-Sport hat diesen Wert und eine große soziale Bedeutung. Le sport professionnel est lui aussi porteur de cette valeur et de cette grande signification sociale. Was halten wir von den Beziehungen zwischen Profi- und Amateursport? Que pense-t-on de la relation entre le sport professionnel et le sport amateur? Sport und sowohl Profi- als auch Amateurfußball erfüllen eine wichtige soziale Funktion. Le sport et le football tant amateur que professionnel ont une large fonction sociale.