Sanan prospère käännös ranska-saksa

florierendBeide waren einmal florierende Volkswirtschaften. Tous deux étaient autrefois des économies prospères. Taiwan ist eine florierende Demokratie mit einem erstklassigen Gesundheitssystem. Taïwan est une démocratie prospère dont la qualité du système de santé est optimale. Der gesunde Menschenverstand sagt einem, dass ein florierender Baumwollanbau keine Beihilfen braucht. Le bon sens nous dit que si la culture du coton est prospère, elle n'a besoin d'aucun soutien.
blühendBlühende ländliche Gebiete sind sehr wichtig. Avoir des zones rurales prospères est très important. Mugabe hat ein blühendes Land zugrunde gerichtet. Mugabe a détruit un pays autrefois prospère. Ein blühendes Europa ist doch ein Ziel, nach dem wir alle streben. Une Europe prospère, tel est l’objectif auquel nous aspirons tous.

erfolgreich
Wir brauchen mehr Investitionen, mehr Wachstum und mehr erfolgreiche Unternehmen in Europa. L'Europe a besoin de plus d'investissements, de plus de croissance et de plus d'entreprises prospères. Eine erfolgreiche europäische Industrie ist ohne Frage von entscheidender Bedeutung für die Verwirklichung der Zielvorgaben von Lissabon. Une industrie européenne prospère est clairement essentielle pour la réalisation des objectifs de Lisbonne. Regionale Unterschiede müssen überwunden werden, damit sich der Binnenmarkt erfolgreich und gedeihlich entwickeln kann. Les disparités régionales doivent être surmontées si nous voulons que le marché intérieur soit une réussite et prospère.
florierenSie schaffen einfach nur die richtigen Bedingungen, damit die Beschäftigung florieren kann. Ceux-ci ne font que créer les conditions adéquates pour que l’emploi prospère. Wir tun das, denn wir möchten, dass der Euro überlebt und dass die Länder, die ihn als Währung haben, wirtschaftlich florieren. Nous le faisons parce que nous voulons que l'euro survive et que les pays qui l'utilisent prospèrent. Viele europäische Häfen florieren, wie ich das u. a. in meinem Heimatland Schweden sehe. De nombreux ports européens sont prospères, comme - je le sais - dans le cas de mon propre pays, la Suède.
reichWobei diese Drogenkartelle derart einflußreich und mächtig sind, daß sie viele Hebel in Bewegung zu setzen vermögen und viele Menschen ermorden lassen können. C'est une entreprise tellement prospère et tellement puissante qu'elle est en mesure d'user de nombreuses influences et de faire assassiner de nombreuses personnes. Wir haben einen gemeinsamen Markt für Waren und Kapital geschaffen und dafür gesorgt, dass er wie ein Tummelplatz für Reiche funktioniert. Nous avons mis en place un marché commun pour les marchandises et les capitaux et veillé à ce qu'il fonctionne comme une sorte d'espace de jeu prospère. Dieser Erfolg ist deshalb so bedeutsam, weil er sich auf eine Wirtschaft stützt, die weder besonders reich noch sonderlich leistungsstark ist. Ce succès revêt une importance particulière, car il a été bâti sur les bases d' une économie peu prospère, pas spécialement forte.
wohlhabend
Ein einst wohlhabendes Land wurde ruiniert und zerstört. Un pays autrefois prospère a été ruiné et détruit. Immerhin sind diese Aspekte für ein starkes und wohlhabendes Europa nicht eben unwesentlich. Après tout, ce sont aussi des aspects très importants d'une Europe forte et prospère. Der Bevölkerung, auf die sich jene immer beziehen, ist nämlich am besten durch ein wohlhabendes und starkes Europa gedient. Le peuple, dont ils parlent sans arrêt, est mieux servi par une Europe prospère et vigoureuse.